Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcümə kursları. "Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi" əlavə təhsil proqramı (ardıcıl və yazılı tərcümə üzrə mütəxəssislərin hazırlanması)

09.07.17

Ərizəçilər

Sırf tərcümə proqramları xəttinə bakalavr pilləsində “Tərcümə və mədəniyyətlərarası ünsiyyət” proqramı, magistratura pilləsində isə “İqtisadiyyat, idarəetmə və hüquq sahəsində tərcüməçilərin hazırlanması” və “Mədəniyyətlərarası ünsiyyətin nəzəriyyəsi və təcrübəsi” adlı iki proqram daxildir. Bu proqramlar arasında məntiqi əlaqə varmı?

Bakalavr pilləsinin məzunu “Tərcümə və Mədəniyyətlərarası Kommunikasiya” proqramında təhsil aldıqdan sonra bu iki proqram üzrə Magistr proqramımızda tərcümə hazırlığını davam etdirə biləcək.

“İqtisadiyyat, Menecment və Hüquq Sahəsində Tərcüməçilərin Hazırlanması” proqramı çərçivəsində biz multidissiplinar mütəxəssislər, ilk növbədə ingilis dilini mükəmməl bilən, hüquqşünas, iqtisadçı, menecer kimi işləməyə hazır olan mütəxəssislər hazırlayacağıq. Odintsovo şəhərciyinin digər təhsil proqramlarında olduğu kimi, bu proqram MDBMİ-nin bütün potensialını hüquqşünaslıq, dünya iqtisadiyyatı və idarəetmə sahəsində beynəlxalq mütəxəssislərin hazırlanmasında cəmləşdirəcəkdir. Biz də gözləyirik ki, bu proqramın məzunlarından bir çoxu bir neçə il öz ixtisası üzrə çalışıb və ali təhsil alsınlar praktiki təcrübə, öz universitetlərinə qayıtmaq və ingilisdilli bakalavr və magistratura ikili dərəcə proqramlarında yüksək maaşlı müəllim olmaq istəyirlər.

Çox maraqlı konsepsiya. Abituriyentlər tərcümə proqramlarının sırf formal xüsusiyyətləri ilə filialın internet saytında tanış ola, seçim komissiyasından məlumat ala bilərlər. Siz peşəkar tərcüməçisiniz. Niyə bu peşəni seçdiyinizi və bugünkü gənclər üçün nəyin cəlbedici olduğunu bizə deyin.

Məktəbdən tərcüməçi peşəsinə hazırlaşmağa başladım - "İngilis dili" məktəbində oxuyurdum və tərcümə mənə real vaxtda krossvord həlli kimi görünürdü. Ingilis ədəbiyyatı və məktəbdə ingilis dilində oxuduğumuz digər fənlər qərarımı gücləndirdi. Gələcəkdə, universitetdə, praktiki işdə və indi seçimimin düzgünlüyünün getdikcə daha çox təsdiqini tapıram. Mükəmməl tərcüməçi ensiklopedik savadlı olmalıdır. O, tərcümə etdiyi və ya dərs dediyi sahələr üzrə demək olar ki, hər şeyi bilməlidir. Tərcüməçi öz hazırlığına uyğun olaraq tərcümə etdiyi şəxsin intellektual səviyyəsinə uyğun olmalıdır. Bir az iddialı səslənir, amma əslində belədir. Tərcüməçilərdən alimlər, nazirlər, yazıçılar çıxır. Məsələn, Karnegi Moskva Mərkəzinin direktoru, ixtisasca tərcüməçi olan Dmitri Vitaliyeviç Trenin ölkənin aparıcı politoloqlarından birinə çevrilib və əla tərcüməçi olaraq qalır. 1998-2004-cü illərdə Rusiya Xarici İşlər Naziri İqor Sergeeviç İvanov, təhsili ilə tərcüməçi idi. Struqatski qardaşlarının ən böyüyü, həm də peşəkar tərcüməçi olan Arkadi Natanoviç 1949-cu ildə Hərbi Xarici Dillər İnstitutunu bitirib.

Bu peşənin geniş mənasında tərcüməçi olmaq istəyi ilə yanaşı, ərizəçi müəyyən bacarıqlara malik olmalıdır. Şəxsi keyfiyyətlər"Tərcüməçi olmağı öyrənmək" lazım idi?

Hər hansı bir mütəxəssisə gəldikdə yaradıcı peşə Tərcüməçiyə tələblər çox yüksəkdir. Tərcümə fəaliyyəti çox çalışmaq və daha az intensiv olmayan öyrənmək istəyi tələb edir. Tərcüməçi yüksək savadlı, reallıqlar, deyimlər və frazeoloji vahidlər haqqında biliyə malik olmalıdır. O, doğma və xarici dillərdə fəal danışmalı, yaxşı diksiyaya malik olmalı, stresli vəziyyətlərdə diqqəti cəmləmə qabiliyyətinə malik olmalı, fiziki dözümlülük, reaksiya, istənilən xarici təsirlərə qarşı müqavimət göstərməlidir. Müvəffəqiyyətli tərcüməçilər adətən sakit, ünsiyyətcil, əla sosial bacarıqlara malik insanlardır. Onlar ictimaiyyət arasında itmirlər və yaxşı fiziki formadadırlar.

- Tərcüməçinin işinin nə olması barədə bizə ətraflı məlumat verin.

Sadə dillə desək, tərcüməçinin işi bir dildən digər dilə tərcümədir ki, burada tərcüməçi orijinal mesajın mahiyyətini dəqiq çatdıra bilməlidir, eyni zamanda, auditoriyanı da nəzərə almalıdır. mesaj verdi, mədəni xüsusiyyətləri və təfəkkür və qavrayış xüsusiyyətləri, leksik vasitələrdən (məsələn, bibliya, latın, jarqon və s.) və onların təqdimat formalarından düzgün istifadə edir. Tərcümə yerinə yetirilməlidir hədəf auditoriyası orijinal mesajla eyni təsir.

- Tərcümə proqramlarınızın tələbələri kimi kimləri görürsünüz?

Proqramlarımıza daxil olan tələbələr MDBMİ-ni bitirdikdən sonra peşəkar sahədə rəqabət qabiliyyətliliyini və effektiv özünü həyata keçirmələrini təmin edən səriştələrə yiyələnmək üçün motivasiya edilməlidir. Tərcüməçiyə böyük miqdarda məlumatı mənimsəməyə və lazımsız məlumatları tez unutmağa imkan verən peşəkar şəkildə təşkil edilmiş çevik yaddaş lazımdır. Onun yaddaşında həm ana dilində, həm də xarici dildə aktiv formatda böyük həcmli lüğətlər olmalıdır. Tərcüməçi qısaca yadda saxlamağı bacarmalı və xeyli sayda dil vahidlərindən fəal şəkildə istifadə etməlidir. Tərcüməçinin yaddaşı mütləq şəkildə öyrədilməlidir. Tərcümə edərkən bir dildən digərinə tez keçmək lazımdır. Buna görə də bir çox tərcümə müəllimləri keyfiyyətlər arasında psixi sabitliyi birinci yerə qoyurlar peşəkar uyğunluq. Məcburi uzunmüddətli danışıq, tez-tez dil dəyişməsi, nitqin sürətinin artması, bütün gün ərzində başqalarının fikrinə diqqət yetirmək ehtiyacı, natiqə tam tabe olmaq tərcüməçidən fiziki və psixoloji dözümlülük, xüsusi güclü iradəli keyfiyyətlər və bacarıq tələb edir. çətin vəziyyətlərdən çıxış yolu tapın. Bundan əlavə, tərcüməçi bilməlidir ki, o, təkcə sahə üzrə mütəxəssis deyil xarici dil, həm də eyni zamanda iki xalqın və ölkənin mədəniyyəti sahəsində. O, məlumatı dərhal qəbul edir və emal edir, ən uyğun tərcümə variantını seçir. Tərcüməçinin işində ən çətin şey belə bir variant tapmaqdır.

Söhbət tərcüməçilərin hazırlanmasından gedir. Ancaq rəsmi olaraq tərcümə proqramları "mədəniyyətlərarası ünsiyyət" sahəsində mütəxəssislərin hazırlanması rubrikası altında keçirilir. Buradakı xüsusiyyət nədir?

Mədəniyyətlərarası ünsiyyət müxtəlif mədəniyyətlərin danışanları arasında ünsiyyətdir, bu mədəniyyətlər arasındakı fərqlər ünsiyyətdə hər hansı çətinliklərə səbəb olur. Bu çətinliklər, ilk növbədə, dil maneəsi, müxtəlif mədəniyyətlərin nümayəndələrinə xas olan gözləntilər və qərəzlərin fərqliliyi ilə bağlıdır.

Mədəniyyətlərarası ünsiyyət anlayışı eyni şəraitdə insanların eyni hissləri və hissləri yaşadıqları fərziyyəsindən irəli gəlir ki, bu da onlara başqa nöqteyi-nəzərləri, ideyaları və müxtəlif mədəni hadisələri başa düşməyə imkan verir, yəni. özünüzü başqa bir insanın yerində təsəvvür edin, onun dünyagörüşünü qəbul edin, onun hisslərini, istəklərini və hərəkətlərini anlayın. Tərcüməçinin rolu müasir şərait xeyli genişlənmişdir və dil biliyi ilə yanaşı, ondan mədəniyyətlərarası ünsiyyət sahəsində də “mütəxəssis” olmasını tələb edir.

“Dilçilik” istiqaməti üzrə bakalavr proqramlarına qəbul Nəticələrdən istifadə edin(Rus dili, xarici dil, tarix). Sənədlər iyulun 26-dək Vernadski prospekti, 76 ünvanında yerləşən MDBMİ-nin Qəbul Komissiyasında və ya MGIMO-Odintsovoda (Moskva vilayəti, Odintsovo, Novosportivnaya küç., 3) qəbul edilir.

Odintsovo filialı

İnnovativ Dil Strategiyaları Mərkəzi (CIYAS) proqrama qeydiyyat elan edir peşəkar yenidən hazırlıq“Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi”.

Xarici dil biliyi:

  • peşəkar səriştələrini artırmaq üçün əla fürsət;
  • xüsusi bilik və tərcümə bacarıqlarını birləşdirməyə imkan verən əlavə ixtisasların əldə edilməsi;
  • öz karyera imkanlarını genişləndirmək və öz ölkəsində və xaricdə əmək bazarında rəqabət qabiliyyətini artırmaq.

Əlavə peşə təhsili CNFL-də "Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi" ən cəsarətli arzunun həyata keçirilməsi yolunda ilk addım olacaq.

Dərslər müasir tələblərə uyğun olaraq daim yenilənən kurikulum və proqramlar əsasında keçirilir metodoloji tələblər və beynəlxalq standartlar xarici dillərin tədrisində.

Tədris bir çoxu fəaliyyət göstərən tərcüməçi olan yüksək ixtisaslı mütəxəssislər tərəfindən aparılır.

Təlim təmin edir unikal imkan idarə etmək hüququ verən əlavə "peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi" ixtisasının verilməsi ilə Maliyyə Universitetinin ixtisasartırma üzrə diplomunu almaq; peşəkar fəaliyyət tərcümə sahəsində.

Təhsil müddəti: 2 il

Təlim ödənişlidir, ödəniş müqavilə bağlandıqdan sonra bank köçürməsi ilə həyata keçirilir.

Təhsil haqqı: 37.000 rubl. semestr üzrə

Dərslər Maliyyə Universitetinin auditoriyalarında keçirilir. Dərs cədvəli fakültələrdə dərs cədvəli nəzərə alınmaqla tərtib edilir.

Lyubov Kurochkina: 2013-cü ildə Peşəkar Ünsiyyət üzrə Tərcüməçi proqramını bitirmişəm və indi də müəllimlərimi minnətdarlıqla xatırlayıram. PwC-də 3 il işləyib. İndi mən Rusiya şirkətində işləyirəm, amma əldə etdiyim biliklərdən fəal istifadə edirəm - hobbi kimi dil mərkəzində ingilis dilində "Mafiya" oyununu oynayıram.​

2019/2020 qış semestrinə yeni qeydiyyat il 2019-cu il avqustun 26-dan sentyabrın 30-dək davam edəcək. Dərslər oktyabr ayından başlayır. "Qiymətlər" bölməsində təlimin dəyəri.

Proqrama qəbul yalnız qəbul imtahanının nəticələri əsasında həyata keçirilir. Biz sizə öz dil bilik səviyyənizi qiymətləndirməyi tövsiyə edirik, çünki bu, düzgün kursu seçməyinizə kömək edəcək. Testdən keçin.

Proqrama qeydiyyatdan keçərkən sizdə olmalıdır:

birincinin diplomunun surəti Ali təhsil(notarial qaydada təsdiq edilmiş) və ya universitetin tələbəsi olduğunuzu göstərən arayış;

testdən keçərkən alacağınız test nəticəsi.

Proqram Avropa dil səriştəsi sisteminin (Ümumi Avropa İstinad Çərçivəsi) şkalası üzrə B1-dən aşağı olmayan xarici dil biliyi səviyyəsinə malik istənilən ixtisasın tələbələrini, bakalavrlarını və universitet məzunlarını peşəkar yenidənhazırlanmanın əlavə təhsil proqramına dəvət edir. Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi” (tədris dilləri: ingilis, alman, fransız, ispan, italyan).

Təhsil müddəti 2 ildir (4 semestr).

Test nəticələrinə görə, tələbələr müxtəlif intensivlikdə (həftədə 3-4 dəfə) qruplara bölünürlər.

  • Profil 1 - İngilis dili biliyi səviyyəsi C1 - Bütün 4 semestr təhsili üçün həftədə 3 dəfə dərslər
  • Profil 2 - İngilis dili biliyi səviyyəsi B1 - Bütün 4 semestr təhsili üçün həftədə 4 dəfə dərslər
  • Profil 3 - İngilis dili biliyi səviyyəsi B2 - Dərslər həftədə 4 dəfə (1-ci kurs), sonra həftədə 3 dəfə (2-ci kursda)

Hər semestrin ortasında tələbələrin irəliləyişlərinə davamlı nəzarət etmək məqsədilə aralıq qiymətləndirmə aparılır. Hər semestrin sonunda tələbələr kurrikuluma uyğun olaraq test və imtahan verirlər. Təlim tərcümənin nəzəriyyəsi və təcrübəsi üzrə buraxılış imtahanının verilməsi və yazılı tərcümə üzrə yekun ixtisas işinin müdafiəsi ilə başa çatır.

Təhsil müddəti ərzində tələbələr aşağıdakı fənlərə yiyələnirlər:

  • şifahi ardıcıl tərcümə elementləri ilə xarici dilin praktiki kursu;
  • şifahi ardıcıl və yazılı tərcümə kursu;
  • rus dilinin stilistikası;
  • nəzəri qrammatika;
  • tərcümə nəzəriyyəsinə giriş;
  • regional tədqiqatlar;
  • xarici ədəbiyyat tarixi;
  • leksikologiya;
  • xüsusi kurslar.

Təlimin sonunda təlim proqramını uğurla başa vurmuş tələbələr qəbul olunur Sankt-Peterburq diplomu dövlət universiteti əlavə ixtisaslar təyin edilməklə peşə hazırlığı üzrə.

2005-ci ildən proqram aparıcılar üçün eksperimental platformaya çevrilib peşəkar təşkilatölkədə tərcüməçilər -Rusiya Tərcüməçilər İttifaqı , burada proqramın rəhbəri M.V. adına Moskva Dövlət Universitetinin əməkdar professorudur. Lomonosova L.V. Polubiçenko elmi-metodiki şuranın sədri və idarə heyətinin üzvüdür.

Proqram Məqsədləri

  • onların peşəkarlıq səviyyəsinin yüksəldilməsi məqsədilə ixtisaslaşmış tərcümə sahəsində mütəxəssislərin hazırlanması
  • dil nəzəriyyəsi və tərcümə nəzəriyyəsinin öyrənilməsi ilə birlikdə peşəkar (şifahi və yazılı) tərcümənin praktiki bacarıqlarının inkişafı
  • dil səriştəsinin ümumi təkmilləşdirilməsi (ana və hədəf dillər)
  • öyrənilən dilin dünyası haqqında biliklərin dərinləşdirilməsi
  • peşəkar fəaliyyət sahəsində mədəniyyətlərarası ünsiyyətin səmərəliliyini artırmaq məqsədilə mədəniyyətlərarası səriştənin inkişafı

Proqram öz işini təkmilləşdirmək istəyənlər üçün nəzərdə tutulub peşəkar səriştə xarici dillər sahəsində və peşəkar maraqlar sahəsində xüsusi biliklərinizi və tərcümə bacarıqlarınızı birləşdirməyə imkan verən əlavə ixtisaslar əldə edin.

Hədəf auditoriyası

  • müxtəlif bilik sahələri üzrə məzunlar: iqtisadçılar, hüquqşünaslar, digər humanitar sahələr üzrə mütəxəssislər, təbiət elmləri və texniki profillər üzrə mütəxəssislər
  • korporativ müştəriləröz işçilərinin bacarıqlarını artırmaq üçün kadr hazırlığını həyata keçirən
  • yuxarı kurs tələbələri
  • aspirantlar

Təlimin prinsipləri və məqsədləri

  • şifahi və yazılı formada xarici dil biliklərinin ümumi səviyyəsinin yüksəldilməsi
  • xarici dildən rus dilinə və rus dilindən xarici dilə universal tərcümə bacarıqlarının inkişafı
  • tərcümə strategiyaları və modellərinin öyrənilməsi
  • dillərarası və mədəniyyətlərarası ünsiyyət sahəsində əldə edilmiş nəzəri biliklərin praktikada fəal tətbiqi
  • lüğətlərdən və verilənlər bazalarından peşəkar istifadə bacarıqlarının inkişafı və inkişafı
  • peşəkar sahədə xüsusi terminologiya və terminoloji aparatın genişləndirilməsi ilə işləmək
  • praktiki iş xüsusi mətnlərlə
  • terminoloji ekvivalentlərin, tərcümə yazışmalarının axtarışı bacarıqlarının inkişafı
  • müxtəlif funksional nitq üslublarında rus dili biliklərinin təkmilləşdirilməsi
  • Məqsədli seçmə (tələbələrin seçimi ilə) kurslar vasitəsilə təlimin genişləndirilməsi və dərinləşdirilməsi:
    • tələbənin peşə maraqları sahəsində tərcümə və tərcümənin praktiki bacarıqlarının daha ətraflı inkişafı və dairənin genişləndirilməsi
    • tərcümə fəaliyyətinin mədəniyyətlərarası aspektləri ilə daha ətraflı tanışlıq

Təlim nəticələri

Proqramın məzunları aşağıdakı peşəkar səlahiyyətlərə malikdirlər:

  • rus dili ilə müqayisədə əsas fonetik, leksik, qrammatik, söz əmələ gətirmə hadisələri, orfoqrafiya və durğu işarələri, öyrənilən xarici dilin fəaliyyət nümunələri, onun funksional çeşidləri haqqında linqvistik biliklər sisteminə malik olmaq;
  • öyrənilən xarici dildə əsas ilə bağlı şifahi və yazılı mətnləri yarada və başa düşə bilirlər funksional üslublar formal, neytral və qeyri-rəsmi ünsiyyət vəziyyətlərində
  • həm ümumi, həm də peşəkar ünsiyyət sahələrində şifahi və yazılı formada dillərarası və mədəniyyətlərarası qarşılıqlı əlaqəni həyata keçirə bilirlər.
  • yazılı və şifahi mətnin tərcümə öncəsi təhlilini aparmağı bacarır ki, bu da orijinal ifadənin düzgün qavranılmasına, tərcümə prosesində mümkün uyğunsuzluqların proqnozlaşdırılmasına və onların aradan qaldırılması yollarına kömək edir.
  • tərcümədə tələb olunan ekvivalentlik və reprezentativlik səviyyəsinə nail olmaq üçün tərcümə transformasiyalarını tətbiq edə bilirlər
  • tərcümə edilmiş mətnin tərcümədən sonrakı redaktəsini həyata keçirə bilir
  • ümumiləşdirmək və şərh etmək qabiliyyətinə malikdir yazılı mətnlər
  • müasir informasiya və biblioqrafik mədəniyyətin əsaslarını bilir, peşəkar problemlərin həlli üçün elektron lüğətlər, tərcümə yaddaş proqramları və digər ixtisaslaşdırılmış elektron resurslarla işləməyi bacarır.

Təlim başa çatdıqdan sonra "Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi" əlavə ixtisasının verilməsi ilə bağlı müəyyən edilmiş formada Moskva Dövlət Universitetinin diplomu verilir. Əsas təhsili başa vurmamış şəxslər tərcüməçi diplomunu yalnız onu bitirdikdən sonra alırlar.

Təhsil müddəti üçün yataqxana təmin edilmir.


Dillər və peşəkar ixtisas sahələri

Təhsil aldığı dil (bir: orta ixtisas/ali təhsil diplomuna əsasən)

  • İngilis dili
  • Deutsch
  • Fransız dili
  • ispan dili

Tərcümə ixtisası istiqamətləri (diplom üzrə ixtisasa uyğun)

  • iqtisadiyyat və biznes
  • sağ
  • elmi və texniki tərcümə

Proqrama rəhbərlik edilir

  • Moskva Dövlət Universitetinin Xarici Dillər və Regionşünaslıq fakültəsinin tərcümə və xarici dillər üzrə yüksək ixtisaslı müəllimləri
  • praktiki tərcüməçilər, Rusiya Tərcüməçilər İttifaqının üzvləri

Tədris şərtləri və kurrikulumun əhatə dairəsi

Təlimin müddəti 2 ildir (həftədə 12 sinif saatı intensivliyi ilə).
Mümkün təlim qismən uzaq formada. İlk linqvistik təhsili olan və xarici dilləri yüksək səviyyədə bilən şəxslərin də tədris müddətini azaltmaq mümkündür.

Kurikulum 1500 akademik saat üçün nəzərdə tutulub.

Dərslər həftədə 3 dəfə saat 18.00-dan 21.10-a kimi Leninskie Qorı 1., Bina 13/14 ünvanında keçirilir.
Payız semestrinin müddəti 13 həftə, yaz semestrinin müddəti 15 həftədir.

Proqramın təsviri

"Peşəkar ünsiyyət sahəsində tərcüməçi" ixtisasının yenidən hazırlanması proqramı aşağıdakıları nəzərdə tutur:

  • general nəzəri fənlər
  • praktiki yönümlü xüsusi fənlərin öyrənilməsi
  • seçmə kurslar(tələbələrin seçimi ilə)
  • yazı kurs işi 3-cü və 4-cü semestrlərdə ilk təhsil fənninə aid tərcümə problemlərindən
  • tərcümə təcrübəsi

Proqram üzrə yekun sertifikatlaşdırma - dövlət ixtisas imtahanı xarici dildə və tərcümədə.

Proqram kurikulumu

Ümumi fənlər

1. Praktik xarici dil kursu
2. Təqdimat texnologiyası və təcrübəsi şifahi nitq
3. Öyrənilən dilin nəzəriyyəsinin əsasları seminarlar tərcümənin qrammatik aspektləri haqqında
4. Öyrənilən dilin dünyası
5. Rus dilinin üslubu və nitq mədəniyyəti

Xüsusi fənlər

1. Tərcümə nəzəriyyəsi
2. Peşəkar yönümlü tərcümənin praktiki kursu

  • iqtisadiyyat və biznes
  • sağ
  • ictimai-siyasi və ümumi humanitar mövzular
  • elmi və texniki tərcümə