Bugünkü mövzumuz həm leksik, həm də qrammatik olacaq.
Fransız dilində peşələri və onların qrammatik cinsini nəzərdən keçirin. Həm də fransız dilində 25 peşə ilə tanış olun.
Peşə bildirən isimlərin cinsi
Deməli, peşə bildirən isimlər qadın və kişi kateqoriyasına malik ola bilər, olmaya da bilər.
Yəni bəzi peşələr doğuşla dəyişmir, bəziləri isə dəyişir.
Rus dilində də eynidir.
Müqayisə edin:
- memar - rus dilində bir qadına "memar" da deyəcəklər (danışıq "memar" və s. istisna olmaqla);
- Diş həkimi;
- müəllim;
- operator;
- müavini.
- mama - mama;
- atlet - atlet;
- müəllim - müəllim;
- satıcı satıcıdır.
Bütün ən son qadın variantları da neytraldır - bunlar danışıq variantları deyil. Baxmayaraq ki, qadın şəxsə müraciət etmək üçün kişi formasından istifadə edə bilərik. Çox vaxt bu forma rəsmi mənbələrdə istifadə olunur.
Misal üçün: Əməkdar müəllim İvanova Marqarita Dmitrievna dövlət mükafatına layiq görülüb.
Fransız dilində bir çox peşələr də cinsinə görə dəyişir. Çox vaxt sonluqlar dəyişir.
Rahatlıq üçün qaydaları cədvəldə toplayacağam:
| kişi sonluğu | qadın sonluğu | Nümunələr |
| -er | -buyur | bulanq er- bulanq burada |
| -ien | -ienne | optit ien- optik ienne |
| -Avro | -euse | coiff Avro- coif euse |
| -teur | - trice | realiza teur- reallaşdırmaq trice
AMMA! İstisna: Chan teur–çan Teuse- müğənni - müğənni (istənilən, məsələn, pop) Söz var kantatrisa- opera müğənnisi (yalnız məna verilir) |
| -iste | -iste | un Diş həkimi e – une Diş həkimi e- sözün forması dəyişmir, ancaq artikl qadın formasına keçir |
| -e | -e | un fotoşəkil e – une fotoşəkil e- əvvəlki vəziyyətdə olduğu kimi |
Bu cədvəldə mən əsas qaydanı əks etdirdim. Başqa peşələr var, bəzi istisnalar var. Ancaq ümumiyyətlə, bu qayda fransız dilində qadın peşələrinin formalaşması üçün izahatların çoxunu ehtiva edir.
Əlavə izahatlar
Bu, doğumla forması dəyişməyən peşələrə aiddir. Çox vaxt bunlara -e, -iste ilə bitən peşələr, üstəlik tarixən həmişə sırf kişi sayılan, lakin indi qadınlar üçün olduqca aktiv olan peşələr daxildir.
Əvvəllər cinsinə görə dəyişməyən bəzi peşələr indi qadın formasına malikdir (məsələn, un écrivain – une écrivaine- artikula əlavə olaraq qadın isimlərinin standart sonluğu -e əlavə olunur).
- Danışıq nitqində cinsi fərqləndirmək üçün məqalə dəyişir - cədvəldə olduğu kimi. Məsələn, un architecte - une architecte, un guide - une guide. Əgər peşələr -e hərfi ilə bitirsə, bu formalar həm də ədəbi dil üçün normadır.
- Ədəbi dildə femme sözü qadın cinsini təyin etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, une femme pompier qadın yanğınsöndürəndir.
- Ədəbi dildə femme sözü yoxdursa, kişi artikli saxlanılır. Bir qayda olaraq, rus dilində olduğu kimi, cins kontekstdən aydın görünür. Məsələn, Elle est un médecin expérimenté. O, təcrübəli həkimdir.
Lüğət - fransız dilində 25 peşə
Lüğət mövzularımda böyük lüğət siyahılarını təqdim etməyəcəyəm.
Arxivist və digərləri də daxil olmaqla yüzlərlə peşə öyrənmək istəyirsinizsə, o zaman siz artıq fransız dilində yeni başlayan deyilsiniz və onları çoxlu sayda mövcud mənbələrdə tapa bilərsiniz.
Səviyyəsi hələ də aşağı olanlar üçün aşağıdakı siyahı işə başlamaq üçün kifayət edəcəkdir. Xüsusilə də eyni mövzuda. Və eyni zamanda daha çox. Lüğətin ölçülən məbləği çox güman ki, uzun yaddaşda saxlanılır.
Burada hər zaman eşidilən və gündəlik ünsiyyətdə və ya səyahət zamanı (turizm məqsədləri üçün dil öyrənənlər üçün) faydalı ola biləcək kişi və qadın formalarına malik 25 ümumi peşənin siyahısı verilmişdir:
| kişi | Qadına xas | Tərcümə |
| qeyri-professor | qeyri-professor | müəllim |
| un medecin | un medecin | həkim |
| un jurnalist | une jurnaliste | jurnalist |
| un avocat | avocate | vəkil |
| saç düzümü | un coiffeuse | bərbər |
| un couturier | une couturier | dərzi, modelyer |
| un baytar | une veterinaire | baytar |
| un pompier | un pompier | yanğınsöndürən |
| siyasətçi | une policière | polis |
| proqramçı | proqramçı | proqramçı |
| un fotoqrafiya | une fotoqrafiya | fotoqraf |
| realisator | une realisatrice | rejissor |
| un chanteur | une chanteuse | müğənni |
| aktyor | une aktrisa | aktyor |
| un memar | une architecte | memar |
| un aşbaz | un aşbaz | Şef |
| un cuisinier | une cuisiniere | bişirmək |
| unserver | une xidmət istifadə | ofisiant |
| diş həkimi | une diş həkimi | Diş həkimi |
| un vendeur | une vendeuse | satıcı |
| aptek | une farmasienne | əczaçı |
| uyğun deyil | uyğun deyil | mühasib |
| un artiste paintre | un artiste paintre | rəssam |
| un musicalien | une musicienne | musiqiçi |
| un ecrivain | une ecrivaine | yazıçı |
Siz nə edə bilərsiniz?
Gələcək peşə ilə bağlı sual və suallar. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d'être obligé de choisir un métier quelconque! Təbiətə uyğun: je ne suis pas assez grande pour savoir exactement ce qui est plus intéressant pour moi!
Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c'est son métier que j'ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c'était la possibilité d'écrire avec la craie sur le tableau!
Après ça, c'était la période de mon adolescence və c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres préférences və mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à konkretləşdirici quelques peşələri mümkün tökmək.
Tout d'abord, c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangeres, il est probable que dans le le deviendrai traductrice. Jurnalist peşəsi ilə məşğul olun: Jurnalistlər üçün məqalələr yazmaq üçün uzun müddətdir. Orijinal və maraqlıdır! Temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.
Maintenant je n'ai pas encore choisi ma gələcək peşə, mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis, le plus important dans le choix du métier est l'intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir və d'avoir du succès.
Gələcək peşə sualı uşaqlıqdan getdikcə daha çox insanı narahat edir. Şəxsən mənə gəlincə, peşə seçmək zərurəti məni şoka salır! Bu da təbiidir: mənim üçün nəyin daha maraqlı olduğunu dəqiq bilmək üçün hələ o qədər yetkin deyiləm!
Ancaq yaşıma baxmayaraq, hələ də qərar verməməyə imkan verir, etiraf etməliyəm ki, bu barədə beynimdə artıq bir neçə fikir var. Anam müəllim işlədiyi üçün əvvəlcə onun peşəsini öyrənmək istəyirdim. Bütün uşaqlığımda anamı təqlid etməyə çalışmışam: onunla işə getmişəm, dərslərində iştirak etmişəm. Ancaq mənim üçün ən xoş olanı lövhədə təbaşirlə yazmaq imkanı oldu!
Bundan sonra yeniyetməlik dövrü gəldi və bu zaman öz üstünlüklərimi və öz praktik bacarıqlarımı təhlil etməyə çalışdım. Əldə olunan nəticələrin köməyi ilə mənim üçün mümkün olan peşələri dəqiqləşdirə bildim.
Əvvəla, bu, tərcüməçi peşəsidir: çünki ikidə çox yaxşıyam Xarici dillər, ola bilsin ki, gələcəkdə tərcüməçi olum. Sonra jurnalist peşəsi gəlir: çox keçmədi ki, qəzetlərə məqalələr yazmağa başladım. Mən bu fəaliyyəti çox orijinal və çox maraqlı hesab edirəm! Zaman-zaman tibblə maraqlanıram, amma hər gün insanları müalicə edə biləcəyimə tam əmin deyiləm. Bəli, əlbəttə ki, ehtiyacı olan insanlara kömək etməyi sevirəm, amma bu şəkildə deyil.
İndi gələcək peşəmi hələ seçməmişəm, amma düşünürəm ki, nəhayət ki, bu barədə qərar verəcəm. Fikrimcə, peşə seçimində ən vacibi vəzifəsini yerinə yetirməyi öhdəsinə götürən insanın marağıdır: yalnız bu yolla nəticə və uğur əldə etmək real fürsətə çevrilir.
gələcək peşə
Français üçün mətn yazın, gələcək peşəyə sahib ola bilərsiniz. Au liseyi bitirmək üçün, c'est l'firmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs valideynlər. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu'il est necessaire de gagner la vie. Əziyyəti nəhəng nə sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage və notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.
Mais ici , dans notre pays je voudrais devenir architecte.C'est une profession avec beaucoup de perspectives.Je la trouve plus interessante and cazibədar.Je veux créer and cette professional m'offrira cette possibilité.Bonheur et possibilité. et riche.Notre profession doit aider notre avenir.que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.
Gələcək peşə
Bu mövzuda fransızca gələcək peşəm haqqında danışacağam. Orta məktəbi bitirdikdən sonra həyatda özümüzü təsdiq etməyə başlayırıq. Gənclər arasında hər kəs özününkini edir öz seçimi digərləri isə valideynlərinin məsləhətinə əməl edirlər. Bəs gələcək peşəni seçərkən əsas meyarlar hansılardır? İlk növbədə bu, bizi maraqlandırmalıdır. Sevdiyimiz bir məşğuliyyət xoşbəxt həyatın tərkib hissələrindən biridir. Unutmaq olmaz ki, biz çörəkpulu qazanmalıyıq. Əgər acsınızsa, böyük bir iş sizi qane etmir. Bundan əlavə, biz işsizliyin mövcud problemlərini nəzərə almalıyıq və seçimimiz bizə az-çox asanlıqla işə düzəlməyə imkan verəcək. Ayrı-ayrı arzular, xüsusi peşələrə rəğbət var. Mənim üçün bu, həlledici olan ikinci amildir, çünki bəyənməsəniz, prestijli olsa belə, işinizi görmək mümkün deyil.
Amma burada, bizim ölkədə memar olmaq istərdim. Bu, böyük vədləri olan bir peşədir. Mən bunu daha maraqlı və cəlbedici hesab edirəm. Mən yaratmaq istəyirəm və bu peşə mənə belə bir fürsət verir. İnsanlara xoşbəxtlik gətirmək, ölkəmi daha gözəl və zəngin etmək üçün gözəl binalar tikmək istəyirəm. Peşəmiz gələcəyimizə kömək etməlidir.Hər kəsin seçimi var və bu bizdən asılı olacaq. Bunu etməzdən əvvəl çox düşünün. Bu, gələcəyimizi müəyyən edir. Ümid edirəm ki, bu fransız mövzusu qərar verməkdə sizə kömək edə bilər.
|
Ah, sağol, Veronika! Şərh yazırsınız? Travailles? |
Salam Veronika! Necəsən? Sən işləyirsən? |
|
- Salam, sağol! Oui, je suis professeur d'anglais à l'université. Daha çox boş yerlər var. Et toi, Alexá qu'est-ce que tu fais dans la vie? |
Yaxşı, təşəkkür edirəm! Bəli, mən universitetdə ingilis dili müəllimiyəm. Amma dünəndən məzuniyyətdəyəm. Bəs sən, Aleks, nə edirsən? |
|
- Böyük bir müəssisə üçün məlumat əldə edə bilərsiniz. |
Mən böyük bir şirkətdə proqramçı işləyirəm |
|
- Ah, c'est tres bien! Bəs gagnes bien ta vie? |
Bu əladı! Və yaxşı pul qazanırsınız? |
|
Oui, pa mal. |
Belə pis deyil. |
|
Bəs qadın, hansı peşə sahibidir? |
Bəs sizin həyat yoldaşınız, onun peşəsi nədir? |
|
- Elle est est des ventes cavabdehdir. 20 nəfərdən ibarət olan aussi équipe. |
O, satış meneceridir. O, həmçinin 20 nəfərlik komandanı idarə edir |
|
- Ça alors! |
Heyrət! Vay! |
|
Bəs bu mari, nə qədər yaxşıdır? |
Bəs əriniz, onun peşəsi nədir? |
|
- Il est medecin, chirurgien. Il travaille jour və noit. Və heç bir zərər görməyin. Pauline realisatrice devenue varmı? Elle est une bonne realisatrice! |
Həkimdir, cərrahdır. Gecə-gündüz işləyir. Qızımız isə tibb bacısı olmaq istəyir. Polinanın rejissor olduğunu bilirsinizmi? O, yaxşı rejissordur. |
|
Ah, sağol! Böyük dahi! |
Bəli? Bu əladı! |
|
Xoşbəxtlikdən, xoş səyahətə və bientôtdan keçin! |
Yaxşı, gününüz yaxşı keçsin və tezliklə görüşərik! |
İndi iş haqqında danışarkən faydalı olacaq bir neçə daha çox ifadə öyrənək.
Je travaille comme coiffeur. - I işləyir bərbər
İxtiyar sahibidir. - I mühəndis
Bu rejimdə hərəkət edin.– I işləyir in moda
Je dirige mon propre entreprise - I idarə et sahibi şirkət
Travail ən maraqlıdır - mənim İş maraqlı
Quelle est votre (ta) peşə ?– Hansı sənin ( sizin ) peşə ?
Qu'est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- Həyatda nə edirsən?
Q ’ təqribən - ce que vous faites gəl əziyyət ( m é pillə ) ? - Sözün əsl mənasında - Bir iş olaraq nə edirsiniz? (bu ifadənin mənası əvvəlki ifadələrə bənzəyir)
Siz domendən əziyyət çəkirsiniz? - Hansı sahədə işləyirsiniz?
Aşağıda ən populyar peşələrin siyahısı olan bir cədvəl var
Peşələrin adları
|
m.r.-də peşə |
Peşə |
Tərcümə |
|
memarlıq |
memarlıq |
memar |
|
sənətkar |
Sənətkar |
sənətkar |
|
avokat |
müdafiə etmək |
Vəkil |
|
Boulanger |
Bulanqè re |
çörəkçi |
|
Kesyer |
Caissiè re |
Kassir |
|
Kuaför |
Coiffeuse |
Bərbər |
|
Uyğun |
Uyğun |
Mühasib |
|
Mətbəxçi |
Cuisiniburada |
Bişirmək |
|
Danseur |
Danseuse |
Rəqqasə, rəqqasə |
|
Direktor |
directrice |
Direktor |
|
Ensenignant |
Ensenant |
Müəllim |
|
Zəif |
Sağlamè re |
tibb bacısı , tibb bacısı |
|
Ingé nieur |
Ingé nieur |
mühəndis |
|
Jurnalist |
Jurnalist |
Jurnalist |
|
Mé decin |
Mé decin |
Həkim |
|
musiqiçi |
Musiqi |
musiqiçi |
|
Ouvrier |
Ouvriè re |
işçi |
|
rəssam |
rəssam |
Rəssam |
|
professor |
professor |
Müəllim |
|
Rrealisator |
Rrealisatrice |
Direktor |
|
server |
Xidmətdən istifadə edin |
ofisiant |
|
Tərbiyəçi |
Traductrice |
Tərcüməçi |
|
Satıcı |
Vendeuse |
Travailler Çətinlikdən qaçın:
1.travailler = işləmək. Elle travaille dans une petite butik. Il travaille pour IBM-France. travailler = iş = (boulonner), (bosser), (trimer) = çox çalışmaq (ailələr).
2.un əziyyət = iş, iş. II fait un travail tres dangereux. J "aime mon travail.
3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un work), (avoir un boulot) (familiers)= avoir une status = avoir un emploi= bir işə sahib olmaq.
4.occuper un poste = mövqe tutmaq = avoir un travail bien précis. Bütün namizədlər notre xidmətinə müraciət edə bilərlər.
5.avoir un métier = peşəyə, ixtisasa sahib olmaq: savoir faire quelque chose de précis, avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier, il est ingénieur.
6. exercer un métier = ixtisasınız üzrə iş: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l "exercer. Il est médecin, mais il n" exerce plus, il a 75 ans. I est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l "argent, mais on ne devient pas forcément riche!
7.gagner sa vie = çörəkpulu qazanmaq. Mon fils n "a pas besoin d" aide, il gagne bien sa vie.
8.toucher de l "argent = pul almaq. Elle touche 2.000 € par mois.
9. toucher un salaire = maaş almaq. €2.000 dəyərində pula toxunun.
10.un(e) maaş(e) = işçi= une personne qui travaille et touche un salaire.
11.un (e) işçi (e) işçi, işçi travaille pour quelqu "un, d" habitude dans un bureau.
12.un travailleur = işçi: terme worké surtout par les communistes et les socialistes.
13. un travailleur manuel = əl işçisi: un homme qui travaille avec ses mains.
14.les horaires (m.) = iş vaxtı = les heures de travail.
15.travailler à mi-temps = yarım iş vaxtı, à temps partiel = part-time // travailler à temps tamamlandı = tam iş günü.
16.Fransada tam iş vaxtı = 35 heures.
17.travailler au noir = qeyri-rəsmi işləmək = travailler sans declarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en irrégulière.
Travailler / ne pas travailler
18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, səh. ex.) = iş axtarmaq.
19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = işsiz olmaq.
20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = işini itirmək.
21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= işdən çıxarılmaq = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé, soit parce qu"il y a des challenges économiques. Renault 200 ouvriers pour des raisons économiques lisenziya sahibidir.
22.un licencement = l "action de licencier = işdən çıxarılma. Le premier ministre promet qu" il n "y aura pas de licensements dans le lisenciements.
Mettre en grève, faire la grève, être en grève = travaillerdən imtina, afin d "obtenir de meilleures conditions de travail = tətil etmək.
24. revendiquer (une revendiquer): tələbkar quelque chose = tələb etmək. Les ouvriers revendiquent de meilleures conditions de travail.
25.prendre sa retraite = retire: s "arrêter de travailler à 60 ya 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.
LES PESSIONLAR
1.Animateur(trice) réseau-animator, proqramın aparıcısı
2.Əskikvari-antikvar
3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-qəssab
4. Boulanger (ère) - çörəkçi
5.Chargé(e) d'expansion réseau - şəbəkə administratoru
6.Şef de rayon - şöbə müdiri
7.Chocolatier(ière)-confiseur- Şokolad taciri - qənnadıçı
8. Coiffeur(euse) - Bərbər
9. Konseptör - vendeur (euse) - satış mütəxəssisi
10.Conseiller(ère) de vente - satış məsləhətçisi
11.Cordonnier (ière) - Çəkməçi
12.Employé(e)kommersiya(e)satıcı
13.Employé(e) de café - kafe işçisi
14. Fleuriste - çiçəkçi, gül satıcısı
15. Travailleurs manuels - Əl işçiləri
16.Chauffeurs routiers - Avtomobil sürücüləri
17.Texniciens - Mühəndislər
18.Aşbazlar / Mətbəxçilər - Aşpazlar / Aşpazlar
19 Personnels administratifs - İdarəetmə personalı
20.Commerciaux - Satış şöbəsinin işçiləri, satış işçiləri
21.Infirmiers / Infirmières - Tibb işçiləri (sifarişlər, tibb bacıları, tibb bacıları)
22.Personnels de l "hotellerie / restaurant - Mehmanxana və restoran biznesinin işçiləri
23. Personnels comptables and financeers - Maliyyə orqanının mühasibləri və işçiləri
24 Informaticiens - Proqramçılar və kompüter alimləri.
Proverbes sur le travail:
1. Apprendre c "est travailler et travailler c" est vivre. Öyrənmək işləməkdir, işləmək isə yaşamaqdır.
2. C "est le travail qui assure le progrès de l" humanité, sert la cause de la paix et de l "amitié entre les peuples. Əmək bəşəriyyətin tərəqqisini yaradıb, insanlar arasında sülh və dostluq işinə xidmət edir.
3. C "est un jour perdu qu" un jour sans travail. İşsiz bir gün boşa gedir.
4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu "à ses pieds. Siz ayaqlarınızdan çox əllərinizə baxmaq lazımdır.
5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. Gənc olanda çalış ki, qocalanda dincələsən.
6. Il faut travailler pour qui veut manger. Yaşamaq istəyirsənsə, fırlanmağı bacar.
7. L "homme naquit pour travailler, comme l" oiseau pour voler. İnsan işləmək üçün doğulur, quş uçmaq üçün doğulur.
8. Le travail d "abord le plaisir ensuite. Əvvəlcə işlə, sonra həzz al.
9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. İş üç böyük pisliyi bizdən uzaqlaşdırır: düşmən, pislik və ehtiyac.
10. Le travail est une chose dont l "homme ne peut pas se passer. Çalışın, bu elə bir işdir ki, insan onsuz edə bilməz.
11. Les mains noires font manger le pain blanc. Qara əllər ağ çörək alır - sabun bozdur, amma ağ yuyur.
12. Pour le paresseux chaque jour est fête. Tənbəl, hər gün bayramdır.
13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l" aime pas. İşini sevməyən bu işdə uğur qazana bilməz.
14. Qui ne travaille pas ne mange pas. İşləməyən yemək yeməz.
15. Soyez plutôt maçon si c "est votre istedad. Əgər bu sizin istedadınızdırsa, kərpic ustası olun.
16 Tous les metiers sont bons. Il n "y a pas de sots métiers, il y a de sottes gens. Bütün peşələr yaxşıdır. Axmaq sənət yoxdur, yalnız axmaq insanlar var.