„Scrisoare din secolul al XIX-lea”. Corespondență din prima jumătate a secolului al XIX-lea Scrisoare către un prieten de la începutul secolului al XIX-lea

Obiectivele lecției:

• pentru a familiariza elevii cu trăsăturile genului epistolar din prima jumătate a secolului al XIX-lea
• să aprofundeze caracteristicile personale ale personajelor principale din romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin” prin analiza scrisorilor acestora
• dezvolta abilități analitice, imaginație creativă

Proces de lucru

Introducere:

„Scrisorile, în sensul exact al cuvântului, sunt conversații sau conversații cu cei care sunt absenți. Ele iau locul conversației orale, dar conțin discursurile unei singure persoane. Așa a fost definit conceptul de scriere în retorica antică a lui Grech (1819). Scrisorile, ca o serie de lucrări în proză, au fost plasate în ea ca prima dintre cele șapte clase de lucrări în proză și le-au fost atribuite următoarele caracteristici: scris bun. Când compuneți litere, trebuie să respectați regula: scriu așa cum aș vorbi în acest caz, dar vorbesc corect, coerent și plăcut.

Cu mai bine de 100 de ani în urmă, aceste prevederi determinau importanța mare a scrisorilor - indicatori ai vremii și a persoanelor care le-au scris.

Tema lecției noastre este „Scrisori din prima jumătate a secolului al XIX-lea”, sau mai degrabă scrisori de la A.S. Pușkin, contemporanii și eroii săi. Și vom începe cu celebra scrisoare a Tatyanei Larina către Onegin. Această scrisoare este o declarație de dragoste. Ascultă-l. (Citirea cu voce tare de către profesorul scrisorii Tatyanei Larina).

Conversaţie:

Spune-mi ce este ciudat în această scrisoare, după părerea ta? Ce nu înțelegi despre asta?

Cuvântul profesorului:

Cel mai interesant lucru din această scrisoare este așa-numitul „paradox Pușkin”. Constă în faptul că poeziile rusești strălucitoare se dovedesc a fi doar o „listă palidă” din mesajul francez al unei domnișoare îndrăgostite. Pușkin a împărțit propriul proces de exprimare al Tatianei în textul propus în expresia poetică a acestei expresii în textul romanului („traducerea”) lui Pușkin. Potrivit lui Vyazemsky, „autorul a spus că pentru o lungă perioadă de timp nu a putut decide cum să o facă pe Tatyana să scrie fără a încălca personalitatea feminină și plauzibilitatea în stil: de teamă să nu se abate în proza ​​academică, s-a gândit să scrie o scrisoare în proză, chiar și m-am gândit să o scriu în franceză. Dar, în cele din urmă, „inspirația fericită a venit la momentul potrivit și inima femeii vorbea ușor și liber rusă: a lăsat deoparte dicționarul lui Tatișciov și gramatica lui Memorsky”. V. Vinogradov a remarcat despre această mistificare a lui Pușkin: „La urma urmei, limba scrisului Tatianei, contrar scuzelor preliminare ale autorului, este rusă, intraductibil. Nu implică un text francez în spate.” Prin urmare, acea scrisoare a Tatianei este numită „o traducere lirică din „originalul minunat” – inima Tatianei.

Dar alegerea limbii (franceza) este remarcabilă și pentru epoca primei jumătate a secolului al XIX-lea. Să dăm un exemplu dintr-o altă lucrare - „Anna Karenina” de L. N. Tolstoi. În momentul în care sentimentele eroilor se limpeziseră deja pentru ei, dar relația nu se dezvoltase încă pe deplin, Anna și Vronsky a devenit imposibil să vorbească rusește între ei: rusul „tu” era prea rece, iar „tu ” însemna apropiere periculoasă. Limba franceză a oferit conversației o discuție neutră, putând fi interpretată în diferite moduri, în funcție de gest, zâmbet sau intonație.

O altă trăsătură caracteristică literelor franceze ale nobililor ruși este utilizarea extensivă a citatelor. Citatul a făcut posibilă conferirea textului de incertitudine semantică. Pușkin folosește pe scară largă posibilitățile stilistice ale scrisului.

Lucrați cu text

:

- Găsiți citate literare în textul scrisorii Tatyanei.

- Dar de ce: „Îți scriu – ce mai?”. Ce este deranjant într-o astfel de frază?

Cuvântul profesorului:

Pentru a explica care este treaba, voi citi un fragment din cartea „Viața în lumină, acasă și la curte”, apărută în 1890, din capitolul „Reguli pentru scrierea unei scrisori”. Acest capitol tratează câteva detalii de corespondență, și anume, momentul răspunsurilor, sentimentele care pot fi exprimate în litere și decorul care trebuie respectat în ele. Capitolul spune: „O fată tânără nu scrie niciodată unui bărbat, nici măcar în numele părinților ei, cel mai bine, nici un rând scris de ea în mâinile unui bărbat care nu are rude cu ea sau care nu este încă un perfect. om batran." De aceea, o scrisoare către Onegin pentru Tatyana însemna „Îmi îngheț de rușine și frică”, chiar dacă acolo au fost scrise niște fleacuri de necontestat, chiar faptul că corespondența - „ce mai mult?” - ar putea deveni drag onorii și bunului nume al lui Tatyana.

Conversaţie:

Deci, după ce ați aflat despre tot ce este legat de scrisoarea Tatianei către Onegin, ce nou puteți spune despre eroii romanului de A.S. Pușkin? Ce completează acest lucru în caracterul lor? Cum poți privi acțiunile lor într-un mod nou?

Cuvântul profesorului:

Scrisoarea Tatyanei este pătrunsă de un sentiment extraordinar, în ciuda acestui fapt, este exprimată în citate de cărți: „un lot nefericit”, „un suflet neexperimentat este agitat”, „este destinat sfaturilor în cele mai înalte”, „până la mormânt ești al meu păzitor”, „mi-ai apărut în vise”, „cine ești tu, îngerul meu păzitor sau un ispititor insidios. Mai mult, există locuri din scrisoare care sunt împrumutate direct din cărțile preferate ale Tatyanei. Nu e de mirare că rătăcește prin păduri, „imaginându-și eroina creatorilor ei iubiți”, iar „în uitare” a șoptit „pe de rost o scrisoare pentru un erou drag”. Dar adevărul este că Pușkin a reușit să arate cât de reală trăiește sentimentul în spatele cuvintelor din cărți. Tatyana înțelege perfect că actul ei este indecent din punctul de vedere al moralității obișnuite a oamenilor din jurul ei: „Acum, știu, este în voința ta să mă pedepsești cu dispreț”. Orice tânăr pe care Tatyana știa că o va disprețui pentru că a fost primul care i-a scris o scrisoare. Oricine în afară de Onegin! Neexperimentata Tatyana înțelege oamenii mai bine cu sentimentele decât cu mintea ei, ea știe: Onegin nu este ca toți ceilalți, legile lumii nu contează pentru el, nu o va condamna, nu o va disprețui "- la urma urmei, chiar asta singularitatea lui Onegin a atras-o la el. Scrisoarea Tatyana - impuls, confuzie, pasiune, dor, vis.Dar, în același timp, totul este „autentic, a fost scris de o fată rusă, bine citită și fără experiență, tandru și singuratic, sensibil și timid.”

Conversaţie:

Cartea „Viața în lumină, acasă și la curte” spune: „Scrisul de mână, îndoirea scrisorii, forma, calitatea și tipul hârtiei - toate aceste lucruri mărunte determină vârsta, poziția și caracterul scriitorului. Silaba mărturisește tactul și secularitatea lui.”

În cheia acestei prevederi, citiți cu voce tare scrisoarea lui Onegin către Tatyana.

- Ce poți spune despre personajul, „tact și laicitate” lui Eugen Onegin, judecând după scrisoarea sa?

Acum citiți scrisorile lui A. Pușkin însuși și eroii altor lucrări. (Lucru de grup)

Continuăm conversația despre stilul literelor. Ce poți spune, pe baza acestei reguli, despre Pușkin și eroii săi, judecând după scrisorile lor.

Conversaţie:

Următoarea regulă pentru scrierea scrisorilor este: „În corespondență trebuie evitate vrăjiturile și ambiguitățile, expresiile să fie foarte blânde. Transmiterea scrisă a gândurilor are un mare dezavantaj, neavând proprietatea de a transmite tonul vocii și expresia facială a scriitorului. De ce există asprime în scrisoarea lui Dubrovsky către Troekurov, în timp ce în scrisoarea lui Pușkin către Bestuzhev autorul nu se teme de duh?

Când pornește într-o călătorie, cel care a plecat scrie primul, cel care rămâne răspunde fără să o amâne mult timp. În ceea ce privește prietenii apropiați, mai înalți în poziție socială și mai în vârstă, în corespondență se respectă aceleași reguli ca și la vizite, adică scrisoarea se trimite în același timp în care urma să se facă vizita. Este indecent într-o scrisoare să exprime intimitate care nu există în relațiile personale. Scrisoarea începe cu un răspuns la scrisoarea primită, iar dacă nu a existat, atunci câteva cuvinte referitoare la întâlnirea ulterioară a persoanelor corespunzătoare. Ar trebui să scrieți despre persoana căreia îi este destinată scrisoarea și despre subiectele care l-ar putea interesa. Atunci poți deja să povestești despre tine, să-ți descrii situația și distracția, în concluzie, să te îndrepți din nou la personalitatea corespondentului, să întrebi despre diverse circumstanțe legate de el și apoi să-ți exprimi dorința de a te vedea în curând, ghidat de dorința de a vorbi cât mai puțin posibil despre tine, nu ar trebui, totuși, să mergi la extreme și, așa cum fac mulți, să umple scrisoarea cu simple repetiții ale scrisorii corespondentului său. Există litere în cel mai înalt grad oameni demni, cuprinzând aproximativ următoarele: „În ultima ta scrisoare, îți anunți plecarea la N ..., unde, se pare, ai petrecut un timp foarte plăcut. Acolo v-ați bucurat de așa și de asemenea plăceri și spuneți că părăsiți acest loc cu regret, pentru că vă este frică să nu vă simțiți prea singur pe băile de mare din N... și așa mai departe ” Într-un cuvânt, aceasta este o copie exactă a scrisoarea primită, avertizează cartea „Viața în lumină, acasă și la curte”

Să ne întoarcem la scrisoarea lui Sasha de la A.S. Pușkin.

Acum să vorbim despre scrisorile oficiale. Un document oficial trebuie să fie neapărat un „text curat și clar”, fără greșeli de ortografie, unde nu erau permise postscripturi. Care dintre următoarele litere pot fi clasificate drept oficiale - afaceri?

Să fim atenți la contestațiile și semnăturile din scrisori. Cum diferă ele de cele pe care le folosim acum în scrisori? (În prima jumătate a secolului al XIX-lea, contestațiile și semnăturile erau formule înghețate transferate de la o scrisoare la alta: „Stimate domn”, „Stimate prieten”, „Cel mai ascultător slujitor al tău”, „Cel mai înalt slujitor”).

Cuvântul profesorului:

În ceea ce privește scrisorile oficiale (mai ales în rândul militarilor), formele scrisorilor de aici diferă clar de la „junior” la „senior” ca grad și de la „senior” la „junior”: grad și prenume, el semnează cu propria mână doar nume de familie; când cel mai mic îi scrie celui mai mare, el însuși semnează gradul, gradul și prenumele. Deci, dacă într-o scrisoare de la un grad junior către un senior cu propria sa mână, și nu de mâna unui funcționar, doar numele de familie se dovedește a fi semnat, atunci aceasta este o încălcare gravă a regulilor, aceasta este o insultă ., Care se poate termina cu un scandal. La fel, locul unde trebuia pusă data scrisorii era semnificativ: șeful punea numărul deasupra, subalternul jos, iar dacă subordonatul încălca această regulă, avea probleme. De asemenea, în scrisorile oficiale a fost necesar să se respecte cu strictețe forma de adresare a persoanelor de diferite ranguri în conformitate cu clasa lor.

Sarcina jocului:

Înainte sunt cărți, pe o parte a cărora este numele rangului sau rangului, iar pe cealaltă parte - apeluri. Alegeți adresa potrivită pentru fiecare rang.

- Majestatea Sa Imperială Suveranul	- de la rege la împărat
- Excelenta Voastra	- comandant-șef al armatei
- Excelenta Voastra	- înalți oficiali militari
Onoarea ta	- rector universitar - clasa de maistru
- Înălțimea Voastră	- ofițeri de stat major
- onoarea ta	- orice nobil
- Eminența Voastră, IPS Vlădica	- Mitropolit și Arhiepiscop
- Eminența Voastră, Prea Sa Vladyka	- episcop
- Cuviosul dumneavoastră	- arhimandrit şi stareţ
- Cuviosul dumneavoastră	- Preot

Cuvântul profesorului:

În general, eticheta în scrisori trebuia respectată cu mare acuratețe. Există un caz cunoscut când un senator, care a venit cu un audit, într-o adresă adresată guvernatorului (iar guvernatorul era din conții Mamonov și era faimos pentru mândria sa) în loc de obișnuitul: „Suveranul grațios” a folosit: „Mul meu Milos suveran!”, subliniind cu furie nepotrivirea posesivului „al meu” în convertirea oficială, a fost dezbrăcat de rangul său.

Teme pentru acasă:

Deci, v-ați familiarizat cu regulile de scriere a scrisorilor care existau în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Pentru a verifica cât de mult ai stăpânit materialul acestei lecții, îți voi cere să scrii singur scrisori în stilul epocii care ne interesează, respectând în același timp toate regulile scrisului.

(După finalizarea sarcinii, studenții întocmesc un ziar, care include scrisori de la Pușkin, eroii săi și propriile scrisori)

Litere folosite în clasă:

Scrisoarea Tatianei către Onegin.

Vă scriu - ce mai?
Ce altceva pot spune?
Acum știu în testamentul tău
Pedepsește-mă cu dispreț.
dar tu, pentru nefericitul meu lot
Deși păstrează o picătură de milă,
Nu mă vei părăsi
La început am vrut să tac;
Crede-mă: rușinea mea
N-ai ști niciodată
Când aveam speranță
Rareori, cel puțin o dată pe săptămână
Să ne vedem în satul nostru
Doar ca să-ți aud cuvintele
Spui un cuvânt și apoi
Toți gândesc, gândesc la unul
Și zi și noapte până la o nouă întâlnire.
Dar, spun ei, ești nesociabil;
În sălbăticie, în sat, totul este plictisitor pentru tine,
Și noi... nu strălucim cu nimic.
Chiar dacă ești binevenit.

De ce ne-ai vizitat?
În sălbăticia unui sat uitat
Nu te-aș cunoaște niciodată
N-aș cunoaște chinul amar
Suflete de entuziasm neexperimentat
Împacat cu timpul (cine știe?),
Din suflet aș găsi un prieten,
Ar fi o soție fidelă
Și o mamă bună.

Altul!... Nu, nimeni pe lume
Nu mi-aș da inima!
Este în sinodul care este rânduit de sus,
Aceasta este voia cerului: Eu sunt al tău;
Toată viața mea a fost un angajament
La revedere credincios de la tine;
Știu că ai fost trimis la mine de Dumnezeu
Până la mormânt ești păstrătorul meu...
Mi-ai apărut în vise
Invizibil, erai deja dulce cu mine,
Privirea ta minunată m-a chinuit,
Vocea ta a răsunat în sufletul meu
Multă vreme... nu, nu a fost un vis!
Tocmai ai intrat, am aflat imediat
Toate amorțite, aprinse
Și în gândurile ei a spus: iată-l!
Nu-i așa, nu-i așa? te-am auzit
Mi-ai vorbit în tăcere
Când i-am ajutat pe săraci
Sau mângâiat prin rugăciune
Suferința unui suflet agitat?
Și chiar în acest moment
Nu ești, dulce viziune,
Pâlpâit în întunericul transparent,
S-a ghemuit liniștit la tăblie?
Nu ești tu, cu bucurie și dragoste,
Mi-au șoptit cuvinte de speranță?
Cine ești tu, îngerul meu păzitor
Sau un ispititor insidios:
Rezolvă-mi îndoielile.
Poate că totul este gol
Amăgirea unui suflet neexperimentat!
Și ceva complet diferit este destinat...
Dar așa să fie! destinul meu
De acum înainte, îți dau
Am vărsat lacrimi în fața ta.
va implor protectia...
Imaginează-ți că sunt aici singur
Nimeni nu mă înțelege,
Mintea mea eșuează
Și trebuie să mor în tăcere
Te astept: cu o singura privire
Reînvie speranțele inimii
Sau rupe un vis greu,
Vai, un reproș binemeritat!
eu cumming! Înfricoșător de citit...
Cu rușine, îngheț de frică...
Dar onoarea ta este garanția mea,
Și cu îndrăzneală mă încredințez ei...

Sortam prin lucruri vechi și am dat peste un mic record de acum 5 ani.

Am stat și nu știam dacă să râd sau să plâng.

Nu am idee ce m-a determinat să scriu acest scris de mână. Probabil faptul că atunci am plonjat destul de adânc în „Epoca de Argint”.

Pe scurt, o scrisoare-revelație a unui tânăr de la sfârșitul secolului al XIX-lea, suferind de blues, scrisă de el însuși.

Doar nu scuipa, te rog. Știu că e destul de sălbatic...

Tipul unui tânăr care a scris o scrisoare. Îmi imaginez că va fi așa.

Și iată scrisoarea în sine:

„Respectul meu, domnule. Cât de des ai o conversație cu timpul?

Nu trebuie să-mi răspunzi la această întrebare.

Problema este că capul meu este gata să explodeze din cine știe ce și nu sunt în stare să găsesc o modalitate de a exprima ceea ce mă chinuiește.

S-ar putea încerca să explice acest lucru printr-o aparență de dragoste și ură în același timp. Dar să știți că aceste sentimente sunt destul de puternice.

A mea, destul de melancolică, nu poate fi comparată cu ei.

Poate sunt pedant? Poate doar un egoist?

Dar eu sunt eu și nu pot face nimic în privința asta.

Mulți acum zgârie pe coli de hârtie galbenă la fel ca mine, și îl traduc, cât de mult degeaba.

Primăvara, gheața de iarnă are obiceiul de a se topi și de a se transforma în apă.

Nu orice pârâu care se varsă într-un râu este destinat să conducă nave sau să tachineze copiii pe o plajă stâncoasă.

Mintea mea slabă este incapabilă să-mi exprime toate pasiunile inimii cu rafinament al cuvintelor. Ar trebui să iau un dicționar. Dar mi-e teamă că el nu este în stare să transmită și acea muzică a cuvintelor, cu acea putere magnifică cu care încep să sune, fiind adunate într-o poveste, poveste sau poezie.

O, cântec de cuvinte! Ce fel de sonoritate pot purta.

O, pană cântătoare! Este o simfonie, ca Coralle de Ludwig van Beethoven.

Sunt singur. Și toată amărăciunea constă în faptul că pentru fluturii fluturași sunt prea grea și plictisitoare. Și pentru cei prea ignoranți.

Ah, draga mea sora! Prostia mea. Nu există creație mai dulce și mai milostivă. Câtă compasiune este în inima ei, câtă umanitate, dezinteres și bunătate.

Nu toată lumea poate rezista temperamentului meu greu.

Dar ea, o, îngerul meu, nu numai că nu îmi reproșează asta, dar știu sigur că iubește din toată inima.

Nu știu de ce Domnul mi-a dat o inimă atât de tare.

Poate că totul ține de sensibilitatea mea corectă.

Oh, de câte ori m-am bucurat când eram copil. De câte ori mi-a fost mintea încinsă, iar căldura m-a lovit în pat. De câte ori am încercat să mă ridic, am țipat și am plâns, mistuită de căldură...

Dar timpul a trecut și dintr-un diavol drăguț m-am transformat într-un diavol respingător, închis în sine...

E amuzant, dar aspectul meu este destul de drăguț.

Doamnele stau cu ochii pe mine. Toată lumea ciripește despre cât de uimitori și strălucitori am ochii.

Eu, dimpotrivă, le găsesc oțel și reci...

Ei bine, dragă prietene, trebuie să te fi obosit cu povestea mea.

Dar despre ce altceva ar trebui să vorbesc, dacă nu despre mine.

Să petreci atât de mult timp singur cu tine și să nu vorbești despre tine, în opinia mea, acest lucru este dincolo de absurd...”

Pe asta, lasă-mă să mă înclin)

Starea de spirit: o tăcere stânjenitoare

8 au ales

„Scrisoarea este un astfel de substantiv, fără de care oficialii poștale ar sta în spatele personalului, iar mărcile poștale nu s-ar vinde”.
A.P. Cehov

Arta de a scrie scrisori este aproape uitată astăzi. Nu, nu luăm în considerare trezoreria, Corespondență de afaceri, care se trimite în tone de la un capăt la altul al țării noastre. Apropo, s-au scris munți de instrucțiuni și zeci de cărți de referință despre asta. Să vorbim despre acea corespondență personală care a fost forțată să iasă E-mailși conexiune mobilă. Și felicitări? Au devenit cărți poștale virtuale cu „ Felicitări„și un mailing al fanilor de SMS-uri cu același text compus de altcineva. E trist dacă scrisori reale și felicitări personale sincere ne părăsesc viața pentru totdeauna.

Scrisori din trecut

În acele vremuri, când scrisorile la distanță lungă erau livrate pe troikele poștale, iar în orașe erau purtate de poștași și căștii de poștă (respectați, de altfel, oamenii) țineau ordinea, iar scrisorile în sine luau uneori luni și același răspuns la ei genul epistolar a fost la o primă. Scrierea scrisorilor a fost predată de manuale speciale - scriitori de scrisori, autorul scrisorii a lucrat cu mare atenție pe fiecare rând, rescriind-o curat, încercând să prevină nu numai greșelile, ci și inexactitățile și omisiunile, respectând tot decorul. Conținutul literelor a fost extins, acestea au stabilit regulile de scriere a diferitelor tipuri de litere în punctati separate, cum ar fi: „Scrisori de înștiințare”, „Scrisori care oferă sfaturi”. „Scrisori de recomandare”, „Scrisori de scuze”, „Scrisori care conțin căutarea prieteniei sau afecțiunii”, „Scrisori care conțin simplă curtoazie”, „Scrisori de mulțumire”, „Scrisori de dragosteși (care este atât de relevant) „Scrisori de felicitare” precum şi multe alte scrisori potrivite.

"În scrisori, o politețe a concluziei, uscăciunea și sterilitatea materiei, i se permite să fie răsplătită cu o alegere de salutări netede, distractive, nu prea ample. Concizia dă claritate și, prin urmare, plăcere. Harul ar trebui să fie vizibil peste tot, ademenind la lectură. cuvintele și frazele sunt aspre și incoerente..."

Silaba literei ar fi trebuit să fie nu prea înalt, dar nici clovnesc, dar trebuia să semene cu o conversație obișnuită, prezentată pe hârtie. Trebuie avut în vedere că atunci erau exprimate cu totul altfel decât sunt acum! Se poate imagina textul comunicării curente pe stradă expus pe hârtie... . Multe exclamații, care sunt acum atât de comune în comunicarea electronică, nu au fost binevenite, dar se cerea să se scrie simplu și liber, fără a fi purtat în sus de confuzia verbală.

O atenție deosebită a fost acordată clarității, curățeniei, decenței și alfabetizării literelor. Poate cei care au trăit în acele vremuri au ghicit că scrisorile lor ar putea deveni în cele din urmă o moștenire literară și să fie disponibile pentru lectură?

Printre altele au fost următoarele reguli: ce este decent să scrii unui egal, ce este frumos într-o scrisoare de la un bătrân și o persoană importantă și ce este ridicol într-o scrisoare de la un tânăr și o familie și un rang scăzut. Scrisorile erau scrise pe hârtie bună, fără pete, cu un scris de mână clar, lizibil (una dintre subiectele de la gimnaziu era caligrafia), ceea ce a atras atenția.

mesaje de felicitare

Un subiect separat este felicitările de sărbători. Deși în acele zile nu erau atâtea sărbători ca astăzi, au fost multe ocazii: Crăciun și An Nou, Paște, Ziua Îngerului, botezuri, nunți, zile de naștere și chiar promoții. Cel mai mult, felicitări de Anul Nou și de Crăciun, scrise în minunate cărți poștale, fiecare dintre ele un dar în sine! Uneori, felicitările erau atribuite textului scrisorii, iar uneori au fost motivul pentru începutul scrisorii.

Dragă Ivan Maksimovici!
Vă rugăm să faceți o comandă pentru a-mi trimite o taxă * la adresa: editorii „Gândirea Rusă” pentru transfer la mine.
Vă felicit pentru Anul Nou, cu o nouă fericire.
te respect sincer
A. Cehov. Artă. Lopasnya.

„... La finalul scrisorii mele, accept onoarea de a vă felicita, stimate domn, de Anul Nou, Îi doresc Excelenței Voastre toată bunăstarea în timpul acestuia, precum și în toate viețile dumneavoastră ulterioare, sunt sigur că bunăstarea ta este bunăstarea oameni cinstiți, și astfel mă numesc sincer cu cel mai profund respect și cu cea mai servilă devotament, suveran plin de milă, excelență, cel mai umil și mai umil servitor Ippolit Bogdanovich.

Felicitarile si scrisorile erau de obicei scrise rudelor sau prietenilor apropiati care locuiau la distanta. Cei care locuiau în apropiere, în același oraș, erau de obicei felicitați „făcând o vizită” sau trimițând o carte de vizită. Înainte de apariția cărților poștale, ei foloseau ultima sau prima literă a anului pentru felicitări, exprimându-și dorințele la sfârșitul sau începutul scrisorii.

„Dacă este necesar să scrieți o scrisoare doar despre Anul Nou, atunci conținutul ei ar trebui să includă amintiri din anul trecut, despre sănătate, despre evenimente care s-au întâmplat plăcute destinatarului și diverse incidente; ar trebui să dorești să aibă o venire bună. an."

„Celor mele surori, dacă nu m-au uitat complet, respectul meu sincer, în egală măsură pentru Mihail Nikolaevici și, felicitându-vă pe tine și pe ei pentru noul An care vine, cu o dorință sinceră de tot ce este mai bun, voi rămâne pentru totdeauna cu sufletul respect și devotament, mătușă împărăteasă bună, nepotul tău supusF. Tyutchev"

„Stimate domnule, Alexander Sergeevich, am onoarea să vă felicit pentru Anul Nou trecut și pentru noua fericire și vă doresc, dragul meu binefăcător, sănătate și bunăstare”.
Arina Rodionovna - A.S. Pușkin

„... Îți felicit persoana radiantă și copiii tăi de Anul Nou, pentru o nouă fericire. Îți doresc să câștigi 200 de mii și să devii un adevărat consilier de stat, și mai presus de toate, să fim sănătoși și să avem pâinea noastră zilnică în cantitate suficientă. pentru un lacom ca tine.”
A.P. Cehov - Al. P. Cehov

Cât de interesant este să citești aceste mesaje din trecut pe cărți poștale conservate din secolul al XIX-lea! Cărțile poștale în sine, silaba cu care sunt scrise felicitările funcționează ca o mașină a timpului, ducându-ne cu zeci de ani în urmă și este puțin păcat că nu le scriu acum...

Ați dori să readuceți tradiția scrisorilor și felicitărilor scrise de mână? Poate ar trebui să începi chiar acum și, după ce ai ales cele mai frumoase felicitări de Anul Nou, să le trimiți celor mai apropiați?

Limbă, mi-am amintit un caz, în toate celelalte privințe, absolut neremarcabil.

Fiind, în tinerețea mea îndepărtată, invitată la o zi de naștere cu un prieten, din anumite motive am fost nevoită să caut un cadou pe parcurs. După ce am intrat în prima librărie pe care am întâlnit-o, cred că era „Bookinist” de pe Morskoy, am început să răsfoiesc toate cărțile la rând, sperând să găsesc ceva potrivit pentru un cadou.

Nu aveam suficient capital pentru publicații academice costisitoare și toate celelalte cărți erau goale, lipsite de sens și în niciun caz potrivite nu doar ca un cadou, ci în general pentru orice în lume. Fiind în întârziere, le-am răsfoit din ce în ce mai repede, unul câte unul, iar după ce le-am sortat trei-patru zeci, deja eram înclinat să mă gândesc să-mi cumpăr o carte de bucate, când într-un colț prăfuit, nevizionat, am găsit o carte nepotrivitoare.
Erau scrisori de la un călător rus din secolul al XVIII-lea sau al XIX-lea, al cărui nume dispăruse de-a lungul anilor din memoria mea, adresate rudelor sale. Scrisorile începeau cu aproximativ următoarele cuvinte: „Dragii mei mame și tată, precum și surorile Nadenka și Olenka”, iar în acele câteva pagini pe care le-am uitat, nu au avut loc absolut niciun eveniment remarcabil. Un bărbat conducea undeva, mâncând ceva, descriind obiceiurile locuitorilor vreunei provincii Astrahan, prin care era transportat în acel moment, scuturând și aruncând prăjituri în praf, calul lui blând, și nimic altceva nu părea să fie. Așa că am mormăit scuze, dând cartea băiețelului de naștere - dar limbajul din ea este oarecum ciudat. Grozav.
Mă refeream la rusă.
Câțiva ani mai târziu, la o întâlnire întâmplătoare, acea cunoștință însuși mi-a amintit de carte și a spus că o folosește ca model pentru a scrie scrisori. Are un limbaj foarte plăcut.

Poate că în scrisorile antice se poate găsi acel limbaj necorupt și să-l folosească nu ca model pentru imitarea directă (a trecut mult timp de la acei cai), ci ca bază, o bază pe care te poți baza în sensul limbajului. .

Mi se poate obiecta că acea limbă era limba unei mici pături iluminate, elita culturală de atunci, iar țăranii vorbeau mult mai simplu, iar noi, cei actuali, din punct de vedere al statutului social, corespundem mai degrabă cu ţăranii de atunci. Deci poluarea limbii noastre este scuzabilă. Dar de ce ar trebui să căutăm scuze pentru noi înșine dacă nimeni nu ne acuză?
Mai mult decât atât, „elita culturală” actuală doar ne produce toată această limbă mutilată.

Am căutat pe internet scrisori vechi, dar am găsit lacrimi adevărate. Și chiar și atunci, printr-un singur masoni, străini sau personalități cu totul de neînțeles. Oricum postez câteva.
Așadar, aș dori să-i rog pe cei care au cărți cu litere vechi, precum și timpul și dorința, dacă este cazul, să rescrie una sau două dintre cele mai apreciate și să le posteze aici.
E foarte interesant.

M. V. Lomonosov - I. I. Şuvalov

Bunul suveran Ivan Ivanovici!

Nimeni în viața mea nu m-a bătut vreodată ca Excelența Voastră. numit
mă duci la tine azi. M-am gândit că poate un fel de bucurie va veni în calea mea
cereri corecte. M-ai sunat înapoi și mi-ai făcut semn. Deodată aud: fă pace cu
Sumarokov! adică să faci râs și rușine. Conectați-vă cu genul de persoană de care fuge toată lumea și
tu însuți nu ești pentru. Contactați acea persoană care nu spune altceva, de îndată ce toată lumea
ceartă, se laudă pe sine și își pune biata rima mai presus de orice cunoaștere omenească.
Taubert și Miller sunt certați doar pentru că nu și-au publicat lucrările; nu pentru comun
beneficiu. Am uitat toată amărăciunea lui și nu vreau să mă răzbun în niciun fel și Dumnezeu nu mi-a dat
inima rea. Pur și simplu nu pot să-mi fac prieteni și să am de-a face cu el în niciun fel, după ce am experimentat
multe cazuri, dar știind cum e să fii în urzici...
Nevrând să vă jignesc fiind refuzat în fața multor domni, v-am arătat ascultare;
Nu pot decât să vă asigur că aceasta este ultima dată. Și dacă, în ciuda râvnei mele, te vei supăra;
Mă bazez pe ajutorul Celui Atotputernic, Care a fost protectorul meu în viața mea și nu a plecat niciodată,
când plâng înaintea Lui în dreptatea mea...

Domnule Sumarokov, atașat de mine de o oră, atâtea prostii
a spus că va fi pentru toată viața mea și mă bucur că Dumnezeu l-a luat de la mine. Conform diferitelor științe
Am atât de multe afaceri încât am refuzat toate companiile; soția și fiica mea sunt obișnuite să stea acasă,
și nu doresc să aibă de-a face cu comedianți. Nu-mi place să aud discuții goale și lăudări.
Și până astăzi ne-am înțeles în unanimitate. Acum, conform pacificării tale, trebuie să intrăm
într-o nouă atmosferă proastă. Dacă răspândiți cu amabilitate științele în Rusia; dacă al meu să
zelul tău nu a dispărut din memorie; incearca executarea rapida a targului meu pt
petiții în folosul Patriei, dar despre împăcarea dintre mine și Sumarokov, ca despre o chestiune meschină,
uita. Așteptând un răspuns corect de la tine, cu o mare evlavie străveche, rămân

Excelența Voastră, slujitor umil și ascultător
Mihail Lomonosov.
1761
19 ianuarie.

........................................ ...............

M. I. Kovalensky - G. Skovoroda

Dragul meu Meinhard! *

Am primit scrisoarea ta de la Taganrog. Ca amintire, la fel sunt scrisorile tale din mine
produce o consolare sinceră. În mulțimea adunărilor seculare, cel mai plăcut sentiment
există adevăruri și inocență. Și în aceste nume te prezinți mereu mie! Unde ești acum
obține?
Sunt sănătos, prin harul lui Dumnezeu, alături de familia mea dragă. Am pornit în marea locală, da
mai convenabil să ajungi la debarcaderul solitudinii. Se va plictisi totul: cel mare, cel glorios și cel minunat? esență
nimic pentru spiritul uman.

Adio, mio ​​caro Mangard! Prietenul tău Mihail Kovalensky.
18 februarie 1782

* „Porecla prietenoasă a lui Skovoroda este Daniil Meyngard, după numele unui elvețian
prieten M. I. Kovalensky „- aprox. sursă

........................................ ...............

N.M. Karamzin
Scrisoare către P. A. Vyazemsky

Sankt Petersburg, 11 ianuarie 1826

Dragă Prinț! Vă scriu, împreună cu domnul Pogodin, și pot spune sincer cât de mult
ne-am bucurat că norul furtunos nu te-a atins nici prin muchie, nici prin cea mai mică mișcare
aer. Numai de dragul lui Dumnezeu și prietenie să nu intervină în conversații pentru nefericiți
criminali, deși nu la fel de vinovați, ci vinovați de dreptatea universală și veșnică.
Cele principale, după cum puteți auzi, nu îndrăznesc să se justifice. Scrisori de la Nikita Muravyov către
soţia şi mama lui se ating: îi dă vina pe ale lui mândrie oarbă condamnându-se la moarte
legal în chinurile conștiinței. Nu vreau să menționez ucigași, tâlhari, ticăloși;
dar nu sunt toți ceilalți criminali, nebuni sau nesăbuiți, ca niște copii răi? Este posibil
fi aici opinii diferite despre care vorbești în ultima ta scrisoare de la unii
semnificaţie special? Dacă eu și soția mea am făcut o greșeală în sensul și aplicarea, atunci totul
ceea ce am spus este distrus de la sine; va exista doar un sentiment de cea mai tandră prietenie pentru tine,
aparținând vieții inimii noastre!
Alexandru a plecat: legătura și farmecul au dispărut pentru mine; Văd fără ochelari, judec fără să cumpăr și
Mă smeresc în spirit mai mult ca niciodată. Repet din adâncul sufletului meu: nu te bucura
izvetnikov nici cea mai nevinovată indiscreție! Ai o soție și copii, vecini, prieteni, minte,
talent, avere, nume bun: există ceva de prețuit. Nu am nevoie de un răspuns. Anunțați doar despre sănătate
copiii sunt drăguți și ai lor. Sărut mâna celei mai grațioase prințese, îmbrățișându-vă pe toți cu tandrețe. Ta

N. Karamzin.

........................................ ...............

V. A. Jukovski - S. L. Pușkin

13 martie 1837 [Petersburg].

Vă mulțumesc pentru scrisoare, venerabil Serghei Lvovici. Nu mă învinovăți pentru că nu
a predat scrisoarea ta Suveranului; mult mai decent dacă este trimis de la tine
în modul obişnuit: nu am respins această chestiune de la mine ca să nu vreau
împlinește-ți dorința, sper că ești sigur de asta. Profitând de plecarea domnului Bartenev,
Îți trimit o cutie cu trei măști, una pentru tine, alta pentru Nashchokin, o a treia pentru
Baratynsky, pe care îl îmbrățișați pentru mine. Un pachet cu scrisori de la I. I. Dmitriev, vă întreb
preda-i-o. Acum suntem angajați în publicarea Sovremennik; dar suntem șapte bone,
și de aceea nimic nu merge înainte.
Îmi pare rău, te îmbrățișez. Dumnezeu să-ți dea puterea de a-ți îndura nenorocirea insuportabilă.

Jukovski.
13 martie 1837
Anexând pachete cu scrisori de la Nashchokin și Baratynsky, vă rog să le predați lor.
Voi trimite ulterior pachetul cu scrisorile lui I. I. Dmitriev.

........................................ ..............

P.S. Adevărat, există anumite condiții: acestea trebuie să fie tocmai scrisori din perioada pre-revoluționară adresate prietenilor, rudelor etc., adică pur cotidiene și evident nedestinate privirilor curioși.

Scrisorile scrise special cu privire la publicare („în genul epistolar”), sau chiar cu privire la posibilitatea publicării (un caz frecvent la vedete), deoarece au un limbaj prea deliberat artistic, cu frumusețe și patos, nu sunt potrivite pentru aceste scopuri.

Împărăteasa bună…………!

Retragerea din
practica obișnuită este de a spune complimente în astfel de scrisori, deși tu
și binemeritat, îmi permit să urmez dictaturile inimii mele și mă grăbesc să felicit
La multi ani, va doresc multi, multi ani si o seninatate
fericire.

Nu îndrăznesc să cred că te îndoiești de devotamentul meu nemărginit față de tine și asta
cel mai profund respect cu care am onoarea să fiu

Slujitorul tău ascultător ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Autorul nu sunt eu.
Dacă aceasta este fata ta, atunci poți folosi parțial scrisorile de dragoste ale marilor clasici. De exemplu, A.S. Pushkin - Mireasa N.N. Goncharova:

Moscova, martie 1830* (orașul și data urmează să fie schimbate)

Astăzi este aniversarea zilei în care te-am văzut prima dată; aceasta zi... in viata mea...

Cu cât gândesc mai mult, cu atât devin mai convins că existența mea nu poate fi despărțită de a ta: am fost creat să te iubesc și să te urmăresc; toate celelalte preocupări ale mele sunt o singură amăgire și nebunie. Departe de tine, mă bântuie neîncetat regretele legate de fericirea de care nu am avut timp să mă bucur. Mai devreme sau mai târziu, însă, va trebui să scap totul și să cad la picioarele voastre. Gândul zilei în care voi putea avea o bucată de pământ în... nu-mi zâmbește decât și mă însuflețește în mijlocul unei dureri grele. Acolo pot rătăci prin casa ta, să te întâlnesc, să te urmăresc...