"19-cu əsrdən məktub". 19-cu əsrin birinci yarısının yazışmaları 19-cu əsrin əvvəllərinin dostuna məktub

Dərsin Məqsədləri:

  • tələbələri 19-cu əsrin birinci yarısının epistolyar janrının xüsusiyyətləri ilə tanış etmək
  • A.S.Puşkinin “Yevgeni Onegin” romanının baş qəhrəmanlarının məktublarını təhlil edərək onların şəxsi xüsusiyyətlərini dərinləşdirmək.
  • analitik bacarıqları, yaradıcı təxəyyülü inkişaf etdirmək

İş prosesi

Giriş:

“Məktublar, sözün tam mənasında, olmayanlarla söhbət və ya söhbətdir. Onlar şifahi söhbətin yerini tutur, ancaq bir nəfərin çıxışlarını ehtiva edir. Qrexin qədim ritorikasında (1819) yazı anlayışı belə müəyyən edilmişdir. Məktublar nəsr silsiləsi kimi orada nəsrdə yeddi sinif əsərin birincisi kimi yerləşdirilir və onlara aşağıdakı xüsusiyyətlər aid edilirdi: yaxşı yazı. Məktublar tərtib edərkən qaydaya əməl edilməlidir: bu halda danışacağım kimi yazıram, amma düzgün, ardıcıl və xoş danışıram.

100 ildən çox əvvəl bu müddəalar məktubların yüksək əhəmiyyətini - dövrün və onları yazan şəxslərin göstəricilərini müəyyən etdi.

Dərsimizin mövzusu “19-cu əsrin birinci yarısının məktubları”, daha doğrusu A.S. Puşkin, müasirləri və qəhrəmanları. Və Tatyana Larinanın Oneginə yazdığı məşhur məktubu ilə başlayacağıq. Bu məktub sevgi elanıdır. Ona qulaq as. (Tatyana Larinanın məktubunun müəllimi tərəfindən ucadan oxunur).

Söhbət:

Mənə deyin, bu məktubda nə qəribədir, sizcə? Bunun nəyi başa düşmürsən?

Müəllimin sözü:

Bu məktubda ən maraqlısı “Puşkin paradoksu”dur. Bu, parlaq rus şeirlərinin aşiq bir gənc xanımın fransız mesajından sadəcə "solğun siyahı" olmasından ibarətdir. Puşkin təklif etdiyi mətndə Tatyanın özünün ifadə prosesini bu ifadənin roman mətnindəki poetik ifadəsinə (Puşkinin “tərcüməsi”) bölmüşdür. Vyazemskinin fikrincə, “müəllif uzun müddət Tatyananın qadın şəxsiyyətini və üslubda inandırıcılığı pozmadan necə yazacağına qərar verə bilməyəcəyini söylədi: akademik nəsrə düşmək qorxusundan, hətta nəsrlə məktub yazmağı düşündü. fransızca yazmağı düşünürdü. Ancaq nəhayət, "xoşbəxt ilham lazımi anda gəldi və qadının ürəyi rus dilində asanlıqla və sərbəst danışdı: Tatişşevin lüğətini və Memorskinin qrammatikasını bir kənara qoydu." V.Vinoqradov Puşkinin bu saxtakarlığı ilə bağlı qeyd edib: “Axı, Tatyananın yazı dili, müəllifin ilkin üzrxahlıqlarının əksinə olaraq, rus dilidir, tərcümə olunmur. Bu, arxasında fransızca mətni nəzərdə tutmur”. Ona görə də Tatyanın həmin məktubu “gözəl orijinaldan” – Tatyanın ürəyindən lirik tərcümə adlanır.

Lakin dil seçimi (fransız dili) 19-cu əsrin birinci yarısı dövrü üçün də diqqətəlayiqdir. Başqa bir əsərdən - L. N. Tolstoyun "Anna Karenina" əsərindən misal verək. Qəhrəmanların hissləri artıq onlar üçün aydınlaşdığı, lakin münasibətləri hələ tam inkişaf etmədiyi bir vaxtda Anna və Vronskinin öz aralarında rus dilində danışması qeyri-mümkün oldu: rusca "sən" çox soyuq idi və "sən" ” təhlükəli yaxınlıq demək idi. Fransız dili söhbətə neytral kiçik bir söhbət verdi, jestdən, təbəssümdən və ya intonasiyadan asılı olaraq müxtəlif yollarla şərh edilə bilər.

Rus zadəganlarının fransız hərflərinə xas olan başqa bir xüsusiyyət sitatlardan geniş istifadə edilməsidir. Sitat mətnə ​​semantik qeyri-müəyyənlik verməyə imkan verdi. Puşkin yazının üslub imkanlarından geniş istifadə edir.

Mətnlə işləyin

:

- Tatyana məktubunun mətnində ədəbi sitatlar tapın.

- Bəs niyə: "Sənə yazıram - daha nə?". Belə bir ifadədə narahat edən nədir?

Müəllimin sözü:

Məsələnin nə olduğunu izah etmək üçün 1890-cı ildə çap olunmuş “İşıqda, evdə və məhkəmədə həyat” kitabından “Məktub yazma qaydaları” fəslindən bir parça oxuyacağam. Bu fəsil yazışmaların bəzi təfərrüatlarından, yəni cavabların vaxtı, hərflərlə ifadə olunmasına icazə verilən hisslər və onlarda müşahidə edilməli olan ədəb-ərkandan bəhs edir. Fəsildə deyilir: “Gənc qız heç vaxt kişiyə, hətta valideynlərinin adından yazmaz, ən yaxşısı, onunla qohum olmayan və ya hələ kamil olmayan bir kişinin əlində onun yazdığı bir sətir deyil. qoca.” Buna görə də Tatyana üçün Oneginə məktub "Mən utanc və qorxudan donuram" demək idi, hətta orada bəzi ağlasığmaz xırda şeylər yazılsa da, yazışmaların özü - "daha nə?" - Tatyana şərəfinə və yaxşı adına əziz ola bilər.

Söhbət:

Beləliklə, Tatyana'nın Oneginə məktubu ilə əlaqəli hər şeyi öyrəndikdən sonra A.S.-nin romanının qəhrəmanları haqqında nə deyə bilərsiniz. Puşkin? Onların xarakterində bunu nə tamamlayır? Onların hərəkətlərinə yeni şəkildə necə baxmaq olar?

Müəllimin sözü:

Tatyana'nın məktubu böyük bir hisslə doludur, buna baxmayaraq kitab sitatlarında ifadə olunur: "bədbəxt bir çox", "təcrübəsiz bir ruh həyəcanlanır", "ən yüksəkdə məsləhət üçün nəzərdə tutulub", "qəbirə qədər sən mənimsən gözətçi”, “yuxuda mənə göründün”, “sən kimsən, mənim qoruyucu mələyim, yoxsa məkrli vəsvəsə. Üstəlik, məktubda Tatyanın sevimli kitablarından birbaşa götürülmüş yerlər var. Təəccüblü deyil ki, o, "sevimli yaradıcılarının qəhrəmanını təsəvvür edərək" meşələrdə gəzir və "unudulmuş halda" "əzbər bir qəhrəmana məktub" pıçıldadı. Amma məsələ burasındadır ki, Puşkin kitab sözlərinin arxasında necə real hisslərin yaşadığını göstərə bilib. Tatyana, onun hərəkətinin ətrafındakı insanların adi əxlaqı nöqteyi-nəzərindən nalayiq olduğunu mükəmməl başa düşür: "İndi bilirəm ki, məni hörmətsizliklə cəzalandırmaq sizin istəyinizdir." Tatyana bildiyi hər hansı bir gənc ona məktub yazan ilk şəxs olduğuna görə ona xor baxardı. Onegindən başqa hər kəs! Təcrübəsiz Tatyana insanları ağlı ilə deyil, hissləri ilə daha yaxşı başa düşür, bilir: Onegin hamı kimi deyil, dünya qanunları onun üçün əhəmiyyət kəsb etmir, onu qınamayacaq, ona xor baxmayacaq "- axı, bu çox Oneginin özünəməxsusluğu onu özünə cəlb etdi.Tatyana məktubu - impuls, çaşqınlıq, ehtiras, həsrət, xəyal. Amma eyni zamanda hamısı "orijinaldır, onu yaxşı oxuyan və təcrübəsiz, zərif və tənha bir rus qızı yazıb. həssas və utancaqdır."

Söhbət:

“İşıqda, evdə və məhkəmədə həyat” kitabında deyilir: “Əl yazısı, məktubun qatlanması, kağızın forması, keyfiyyəti və növü - bütün bu xırda şeylər yazıçının yaşını, mövqeyini və xarakterini müəyyənləşdirir. Heca onun nəzakətinə və dünyəviliyinə dəlalət edir”.

Bu müddəanın açarında Oneginin Tatyana məktubunu ucadan oxuyun.

- Məktubuna əsasən, Yevgeni Oneginin xarakteri, "nəzakəti və dünyəviliyi" haqqında nə deyə bilərsiniz?

İndi A.Puşkinin özünün və başqa əsərlərin qəhrəmanlarının məktublarını oxuyun. (Qrup işi)

Hərflərin üslubu ilə bağlı söhbətimizə davam edirik. Bu qaydaya əsaslanaraq Puşkin və onun qəhrəmanları haqqında məktublarına görə nə deyə bilərsiniz.

Söhbət:

Məktub yazmağın aşağıdakı qaydası belədir: “Yazışmalarda zəriflikdən, qeyri-müəyyənlikdən çəkinmək, ifadələri çox yumşaltmaq lazımdır. Fikirlərin yazılı şəkildə ötürülməsi yazıçının səs tonunu, mimikasını çatdırmaq xüsusiyyətinə malik olmamaqda böyük mənfi cəhətə malikdir. Nə üçün Dubrovskinin Troekurova məktubunda sərtlik var, Puşkinin Bestujevə məktubunda isə müəllif hiyləgərlikdən qorxmur?

Səyahətə çıxanda ilk gedən yazır, qalan uzun müddət təxirə salmadan cavab verir. Sosial mövqeyi daha yüksək və yaşı daha böyük olan yaxın dostlara gəldikdə, yazışmalarda da ziyarətlərdə olduğu kimi eyni qaydalara əməl olunur, yəni məktub səfərin edilməli olduğu vaxtda göndərilir. Məktubda şəxsi münasibətlərdə olmayan yaxınlığı ifadə etmək nalayiqdir. Məktub alınan məktuba cavabla başlayır və əgər yoxdursa, müvafiq şəxslərin sonrakı görüşü ilə bağlı bir neçə söz. Məktubun nəzərdə tutulduğu şəxs və onu maraqlandıra biləcək mövzular haqqında yazmalısınız. Onda siz artıq özünüz haqqında danışa, vəziyyətinizi və əyləncənizi təsvir edə, yekunda müxbirin şəxsiyyətinə yenidən müraciət edə, onunla bağlı müxtəlif hallar barədə soruşa və sonra danışmaq istəyini rəhbər tutaraq sizi tezliklə görmək arzusunu bildirə bilərsiniz. Özünüz haqqında mümkün qədər az, lakin, ifrata varılmamalı və bir çoxlarının etdiyi kimi, məktubu müxbirinin məktubunun sadəcə təkrarları ilə doldurmalısınız. Ən yüksək səviyyədə hərflər var layiqli insanlar, təxminən aşağıdakıları ehtiva edir: “Son məktubunuzda N...ə getdiyinizi elan edirsiniz, burada çox xoş vaxt keçirmisiniz. Siz orada filan həzz aldınız və N-də dəniz hamamlarında özünüzü çox tənha hiss etməkdən qorxduğunuz üçün təəssüflə buranı tərk etdiyinizi deyirsiniz .... və s. ”Bir sözlə, bu, alınan məktubda "İşıqda, evdə və məhkəmədə həyat" kitabına xəbərdarlıq edilir.

Gəlin Saşanın A.S.-dən məktubuna müraciət edək. Puşkin.

İndi isə rəsmi məktublardan danışaq. Rəsmi sənəd mütləq "təmiz və aydın mətn" olmalıdır, orfoqrafik səhvlər olmadan, heç bir yazıya icazə verilmir. Aşağıdakı hərflərdən hansını rəsmi - işgüzar hərflərə aid etmək olar?

Məktublardakı müraciətlərə, imzalara diqqət yetirək. Onlar indi hərflərdə istifadə etdiyimizlərdən nə ilə fərqlənir? (19-cu əsrin birinci yarısında müraciətlər və imzalar bir hərfdən digərinə köçürülmüş dondurulmuş formullar idi: “Əziz cənab”, “Əziz dost”, “Sizin ən itaətkar qulunuz”, “Ən yüksək xidmətçi”).

Müəllimin sözü:

Rəsmi məktublara gəldikdə (xüsusən də hərbçilər arasında) burada məktubların formaları rütbə baxımından “kiçik”dən “böyük”ə və “böyük”dən “kiçiyə” açıq şəkildə fərqlənir: rütbə və soyad, o, yalnız öz əli ilə imzalayır. soyadı; kiçiyi böyüyə yazanda rütbə, rütbə və soyadını özü imzalayır. Deməli, əgər kiçik rütbədən böyükə məktubda məmur əli ilə deyil, öz əli ilə yalnız soyad imzalanırsa, bu, kobud qayda pozuntusudur, bu təhqirdir. ., Hansı ki, qalmaqalla bitə bilər. Eyni şəkildə məktubun tarixinin qoyulmalı olduğu yer əhəmiyyətli idi: rəis rəqəmi yuxarıya, tabeçiliyi aşağıya qoyur, tabeliyində olan bu qaydanı pozursa, başına bəla gəlirdi. Həmçinin rəsmi məktublarda siniflərinə uyğun olaraq müxtəlif rütbəli şəxslərə müraciət formasına ciddi riayət etmək lazım gəlirdi.

Oyun tapşırığı:

Sizdən əvvəl kartlar var, bir tərəfində rütbə və ya rütbənin adı, digər tərəfdən isə müraciətlər var. Hər dərəcə üçün uyğun ünvanı seçin.

- İmperator Əlahəzrət Suveren - kraldan imperatora
- Zati-aliləri - ordunun baş komandanı
- Zati-aliləri - yüksək səviyyəli hərbi vəzifəlilər
Sənin şərəfin - universitet rektoru
- usta sinfi
- Əlahəzrət - qərargah zabitləri
- sənin şərəfin - hər hansı bir zadəgan
- Zati-aliləri,
Möhtərəm Vladika		 - Metropolitan və arxiyepiskop
- Zati-aliləri,
Lütfən Vladyka		 - yepiskop
- Hörmətiniz - arximandrit və abbat
- Hörmətiniz - Kahin

Müəllimin sözü:

Ümumiyyətlə, hərflərdə etiketə böyük dəqiqliklə riayət edilməli idi. Məlum bir hal var ki, yoxlama ilə gələn senator qubernatora müraciətində (və qubernator Mamonov qraflığından idi və qüruru ilə məşhur idi) adət əvəzinə: “Mərhəmətli suveren” istifadə etdi: “Mənim mərhəmətli suveren!”, qəzəblə rəsmi çevrilişdə sahiblik “minasının” uyğunsuzluğunu vurğulayaraq, rütbəsindən məhrum edildi.

Ev tapşırığı:

Beləliklə, siz 19-cu əsrin birinci yarısında mövcud olan hərf yazmaq qaydaları ilə tanış oldunuz. Bu dərsin materialını nə dərəcədə mənimsədiyinizi yoxlamaq üçün sizdən xahiş edəcəyəm ki, bütün yazı qaydalarına riayət etməklə, bizim maraqlandığımız dövrün üslubunda məktublar yazasınız.

(Tapşırığı yerinə yetirdikdən sonra tələbələr Puşkinin, onun qəhrəmanlarının məktublarını və öz məktublarını ehtiva edən bir qəzet tərtib edirlər)

Dərsdə istifadə olunan hərflər:

Tatyanın Oneginə məktubu.

Mən sizə yazıram - daha nə?
Başqa nə deyə bilərəm?
İndi sizin iradənizlə bilirəm
Məni nifrətlə cəzalandırın.
amma sən mənim bədbəxtliyimə
Bir damla yazıq saxlasa da,
Məni tərk etməyəcəksən
Əvvəlcə susmaq istədim;
İnanın: ayıbım
Heç vaxt bilməyəcəksiniz
Ümidim olanda
Nadir hallarda, ən azı həftədə bir dəfə
Səni kəndimizdə görmək üçün
Sadəcə sözlərinizi eşitmək üçün
Bir söz deyirsən, sonra
Hamı düşün, birini düşün
Və yeni görüşə qədər gecə-gündüz.
Amma deyirlər, sən ünsiyyətsizsən;
Səhrada, kənddə hər şey sənin üçün darıxdırıcıdır,
Biz isə... heç nə ilə parlamırıq.
Baxmayaraq ki, xoş gəlmisiniz.

Niyə bizi ziyarət etdin?
Unudulmuş kəndin səhrasında
Mən səni heç tanımazdım
Bilməzdim acı əzabını
Təcrübəsiz həyəcan ruhları
Zamanla barışdı (kim bilir?),
Ürəkdən dost tapardım,
Sadiq həyat yoldaşı olardı
Və yaxşı ana.

Başqası!... Yox, dünyada heç kim
Ürəyimi verməzdim!
Yuxarıdan təyin olunan şuradadır,
Göylərin iradəsi budur: Mən səninəm;
Bütün həyatım girov olub
Sizə sadiq vida;
Bilirəm ki, səni mənə Allah göndərib
Qəbirə qədər sən mənim gözətçimsən...
Sən mənə yuxularda göründün
Görünməz, sən mənim üçün artıq şirin idin,
Sənin gözəl baxışın məni əzablandırdı,
Sənin ruhumda səsləndi
Uzun müddət... yox, yuxu deyildi!
Siz indi girdiniz, mən dərhal xəbər tutdum
Hamısı uyuşdu, alovlandı
Və düşüncələrində dedi: budur!
Doğru deyil, elə deyilmi? səni eşitdim
Sən mənimlə səssizcə danışdın
Kasıblara kömək edəndə
Və ya dua ilə təsəlli
Həyəcanlı bir ruhun iztirabı?
Və elə bu anda
Sən deyilsən, şirin baxış,
Şəffaf zülmətdə çırpınırdı,
Səssizcə başlığa əyildin?
Sevinc və sevgi ilə sən deyilsənmi?
Mənə ümid sözləri pıçıldadı?
Sən kimsən, mənim qoruyucu mələyim
Və ya məkrli şirnikləndirici:
Şübhələrimi həll et.
Bəlkə də hamısı boşdur
Təcrübəsiz bir ruhun aldadılması!
Və tamamilə fərqli bir şey təyin olunur ...
Amma belə olsun! mənim taleyim
Bundan sonra sizə verirəm
Sənin qarşısında göz yaşı tökdüm.
Qorunmanızı xahiş edirəm...
Təsəvvür edin ki, mən burada təkəm
Heç kim məni başa düşmür,
Beynim iflasa uğrayır
Mən isə səssizcə ölməliyəm
Səni gözləyirəm: bir baxışla
Ürəyin ümidlərini canlandırın
Ya da ağır bir xəyalı poz,
Vay, layiqli bir qınaq!
Mən cəmləyirəm! Oxumaq qorxuludur...
Utancdan, qorxudan donuram...
Amma sənin şərəfin mənim zəmanətimdir,
Mən cəsarətlə özümü ona etibar edirəm ...

Köhnə şeyləri sıralayırdım və 5 il əvvələ aid kiçik bir rekorda rast gəldim.

Oturdum, bilmədim gülüm, yoxsa ağlayım.

Məni bu dəst-xətti yazmağa nə sövq etdiyini bilmirəm. Yəqin ki, o zaman mən “Gümüş dövr”ə kifayət qədər dərin qərq olmuşam.

Bir sözlə, 19-cu əsrin sonlarında bluzdan əziyyət çəkən bir gəncin öz yazdığı məktub-vəhyi.

Sadəcə tüpürmə, xahiş edirəm. Bilirəm çox vəhşidir...

Məktub yazan gəncin tipi. Mən bunu belə təsəvvür edirəm.

Və məktubun özü budur:

“Hörmətim cənab. Zamanla nə qədər tez-tez söhbət edirsiniz?

Mənim üçün bu suala cavab verməyiniz lazım deyil.

Məsələ burasındadır ki, kim bilir, başım partlamağa hazırdır və mənə əzab verənləri ifadə etməyə bir yol tapa bilmirəm.

Bunu eyni zamanda sevgi və nifrətin bir görünüşü ilə izah etməyə cəhd etmək olar. Ancaq bilin ki, bu hisslər kifayət qədər güclüdür.

Mənim özümü, daha çox melanxoliyimi onlarla müqayisə etmək olmaz.

Bəlkə mən pedantıyam? Bəlkə sadəcə eqoistdir?

Amma mən mənəm və bununla bağlı edə biləcəyim heç nə yoxdur.

Çoxları indi mənim kimi sarı vərəqləri cızır, nə qədər boş yerə tərcümə edirlər.

Yazda qış buzunun əriyib suya çevrilmək vərdişi var.

Çaya axan hər çay gəmiləri sürmək və ya qayalıq çimərlikdə uşaqları ələ salmaq üçün nəzərdə tutulmur.

Qəlbimin bütün ehtiraslarını söz incəliyi ilə ifadə etmək iqtidarında deyil. Mən lüğət götürməliyəm. Amma qorxuram ki, o da sözün musiqisini hekayədə, hekayədə, şeirdə toplanıb səslənməyə başladığı o möhtəşəm güclə çatdıra bilmir.

Oh, söz mahnısı! Nə cür səs-küy daşıya bilərlər.

Oh, mahnı oxuyan lələk! Bu, Lüdviq van Bethovenin Coralle əsəri kimi bir simfoniyadır.

Mən tənhayam. Və bütün acı, çırpınan kəpənəklər üçün çox ağır və darıxdırıcı olmağımdadır. Və çox cahil ekspertlər üçün.

Ah, mənim sevimli bacım! Duşum. Bundan şirin və mərhəmətli heç bir yaradılış yoxdur. Qəlbində nə qədər mərhəmət, nə qədər insanlıq, maraqsızlıq, mehribanlıq var.

Mənim ağır xasiyyətimə hər kəs dözə bilməz.

Amma o, ey mənim mələyim, nəinki buna görə məni qınamır, amma əminəm ki, o, bütün qəlbi ilə sevir.

Bilmirəm, Rəbb mənə niyə belə sərt ürək verdi.

Bəlkə də hamısı mənim ədalətli həssaslığımla bağlıdır.

Oh, uşaqlıqda neçə dəfə lovğalandım. Neçə dəfə beynim qızarıb, İstilik çarpıb məni çarpayıda. Neçə dəfə ayağa qalxmağa çalışdım, qışqırdım və ağladım, istidən tükəndim ...

Ancaq vaxt keçdi və sevimli bir impulsdan mən iyrənc bir şeytana çevrildim, özümə bağlandım ...

Gülməli, amma görünüşüm olduqca yaraşıqlıdır.

Xanımlar gözlərini üzərimdə saxlayır. Hamı mənim necə heyrətamiz, parlaq gözlərim olduğunu söyləyir.

Mən, əksinə, onları polad və soyuq görürəm...

Yaxşı, əziz dostum, mən səni hekayəmlə yormuşam.

Amma özüm haqqında deyilsə, başqa nə danışmalıyam.

Özünüzlə bu qədər vaxt keçirmək və özünüz haqqında danışmamaq, mənim fikrimcə, bu, absurddan kənardır ... "

Buna görə baş əyirəm)

Əhval-ruhiyyə: yöndəmsiz bir səssizlik

8 seçdi

“Məktub elə bir isimdir ki, onsuz poçt işçiləri heyətin arxasında əyləşər və poçt markaları satılmazdı”.
A.P. Çexov

Məktub yazma sənəti bu gün demək olar ki, unudulub. Xeyr, biz xəzinə hesab etmirik, işgüzar yazışmalarÖlkəmizin ucundan-onuna tonlarla göndərilir. Yeri gəlmişkən, bu barədə dağlarla təlimatlar və onlarla məlumat kitabçası yazılmışdır. Məcburi olaraq çıxarılan o şəxsi yazışmalardan danışaq E-poçt və mobil əlaqə. Və təbrik edirəm? Onlar virtual açıqca çevriliblər " təbrik edirəm"və eyni mətnin başqası tərəfindən yazılmış bir fanat SMS göndərilməsi. Əsl məktublar və səmimi şəxsi təbriklər həyatımızı əbədi tərk edərsə, çox kədərlidir.

Keçmişdən məktublar

O günlərdə uzun məsafələrə məktublar poçt üçlükləri ilə çatdırılanda, şəhərlərdə isə onları poçtalyonlar və poçt müdirləri (yeri gəlmişkən, hörmətli insanlar) aparırdılar və məktubların özləri bəzən aylar çəkir və eyni cavab verirdi. onların epistolyar janrı yüksək ehtiramla qarşılanırdı. Məktub yazmağı xüsusi dərsliklər - məktub yazanlar öyrədirdi, məktub müəllifi hər sətir üzərində çox diqqətlə işləyir, onu təmiz yenidən yazır, nəinki səhvlərin, hətta qeyri-dəqiqliklərin və nöqsanların qarşısını almağa çalışır, bütün ədəb-ərkanı qoruyub saxlayırdı. Məktubların məzmunu geniş idi, onlar müxtəlif növ məktubların ayrı-ayrı nöqtələrlə yazılması qaydalarını müəyyən etdilər, məsələn: “Xəbərdarlıq məktubları”, “Məsləhət verən məktublar”. "Tövsiyə məktubları", "Üzrxahlıq məktubları", "Dostluq və ya məhəbbət axtarışlarını ehtiva edən məktublar", "Sadə nəzakətli məktublar", "Təşəkkür məktubları", "Sevgi məktubları" və (bu çox aktualdır) "Təbrik məktubları" eləcə də bir çox başqa uyğun məktublar.

"Məktublarda, nəzakətlə, maddənin quruluğu və qısırlığı, hamar, əyləncəli, çox da geniş olmayan salamlar seçimi ilə mükafatlandırılmağa icazə verilir. Qısalıq aydınlıq və buna görə də xoşluq verir. Lütf hər yerdə nəzərə çarpmalıdır, cazibədar olmalıdır. oxu. sözlər və ifadələr kobud və uyğunsuzdur ... "

Hərfin hecası belə olmalı idi çox hündür deyil, amma təlxək də deyil, lakin kağız üzərində qurulmuş adi bir söhbətə bənzəməli idi. Nəzərə almaq lazımdır ki, o zamanlar indikindən tamamilə fərqli ifadə olunublar! Kağız üzərində qurulmuş küçədəki cari ünsiyyətin mətnini təsəvvür etmək olar ... . İndi elektron ünsiyyətdə çox yayılmış bir çox nidalar birmənalı qarşılanmadı, lakin şifahi çaşqınlıqla yuxarıya daşınmadan sadə və sərbəst yazmaq tələb olundu.

Məktubların aydınlığına, təmizliyinə, ədəb-ərkanına, savadına xüsusi diqqət yetirilib. Bəlkə o günləri yaşayanlar təxmin edirdilər ki, onların məktubları sonda ədəbi irsə çevrilib oxunmaq üçün əlçatan olacaq?

Digərləri arasında aşağıdakı qaydalar var idi: bərabərə yazmaq nə ləyaqətlidir, nə qocadan və önəmli bir adamdan məktubda gözəldir, nə isə gəncdən və aşağı ailədən və rütbədən gələn məktubda gülməli olan nədir. Məktublar yaxşı kağızda, ləkəsiz, aydın, oxunaqlı dəst-xəttlə (gimnaziyadakı fənlərdən biri xəttatlıq idi) yazılırdı ki, bu da diqqəti cəlb edirdi.

təbrik mesajları

Ayrı bir mövzu bayram təbrikləridir. O günlərdə indiki qədər çox bayram olmasa da, çoxlu hallar var idi: Milad və Yeni il, Pasxa, Mələk Günü, christenings, toylar, ad günləri və hətta promosyonlar. Ən çox da Yeni il və Milad təbrikləri yazılmışdır gözəl açıqcalar, hər biri özlüyündə bir hədiyyədir! Bəzən təbriklər məktubun mətninə aid edilirdi, bəzən də məktubun başlamasına səbəb olur.

Hörmətli İvan Maksimoviç!
Xahiş edirəm, mənə pul köçürmək üçün "Rus düşüncəsi" redaktoru ünvanına * göndərmək üçün sifariş verin.
Sizi yeni il münasibəti ilə, yeni xoşbəxtliklərlə təbrik edirəm.
sizə ürəkdən hörmət edirəm
A. Çexov. İncəsənət. Lopasnya.

“...Məktubumun sonunda, hörmətli cənab, Sizi Yeni il münasibətilə təbrik etmək şərəfini qəbul edir, Zati-alilərimə bu il ərzində, eləcə də bütün sonrakı həyatlarınızda cansağlığı arzulayıram. əmin olun ki, sizin rifahınız rifahdır namuslu insanlar, və beləliklə, mən özümü səmimi qəlbdən dərin hörmət və ən böyük sədaqətlə, lütfkar suveren, Zati-aliləri, ən təvazökar və ən təvazökar qulluqçu İppolit Boqdanoviç adlandırıram.

Təbrik kartları və məktublar adətən uzaqlarda yaşayan qohumlara və ya yaxın dostlara yazılırdı. Yaxınlıqda, eyni şəhərdə yaşayanları adətən “ziyarət etmək” və ya vizit kartı göndərməklə təbrik edirdilər. Açıqcaların meydana çıxmasından əvvəl, məktubun sonunda və ya əvvəlində arzularını ifadə edən təbriklər üçün ilin sonuncu və ya ilk hərfindən istifadə edirdilər.

“Əgər yalnız Yeni illə bağlı məktub yazmaq lazımdırsa, onda onun məzmununda ötən ilin xatirələri, sağlamlıqla bağlı, məktub alanın xoşuna gələn hadisələr və müxtəlif hadisələr yer almalıdır, gəlişinin xoş keçməsini arzulamaq lazımdır. il."

“Əziz bacılarıma, əgər məni tamamilə unutmayıblarsa, Mixail Nikolaeviçə də səmimi ehtiramımı bildirirəm və sizi və onları qarşıdan gələn Yeni il münasibəti ilə təbrik edərək, hər şeyin ən yaxşısını arzulayıram. hörmət və sədaqət, lütfkar İmperator xala, itaətkar qardaşı oğluF. Tyutçev”

"Hörmətli cənab, Aleksandr Sergeyeviç, mən sizi ötən Yeni il və yeni xoşbəxtlik münasibətilə təbrik etmək şərəfinə nail oluram, sizə, əziz xeyirxahım, cansağlığı və firavanlıq arzulayıram".
Arina Rodionovna - A.S. Puşkin

“...Nurlu insanınızı və övladlarınızı yeni il, yeni xoşbəxtlik münasibəti ilə təbrik edirəm.Sizə 200 min qazanıb əsl dövlət müşaviri olmağınızı, hər şeydən əvvəl sağlam olmağınızı və gündəlik çörəyimizin kifayət qədər bol olmasını arzu edirəm. sənin kimi acgöz üçün."
A.P.Çexov - Al. P.Çexov

19-cu əsrin qorunub saxlanmış açıqcalarında keçmişdən gələn bu mesajları oxumaq necə də maraqlıdır! Açıqcaların özləri, təbriklərin yazıldığı heca, zaman maşını kimi işləyir, bizi onilliklər geriyə aparır və bir az təəssüf ki, indi bunları yazmırlar ....

Əlyazma məktublar və salamlar ənənəsini geri qaytarmaq istərdinizmi? Bəlkə elə indi başlamalı və ən gözəl Yeni il kartlarını seçərək onları ən yaxın adamlarınıza göndərməlisiniz?

Dil, bir hadisəni xatırladım, bütün digər baxımdan, tamamilə diqqətəlayiq deyil.

Uzaq gəncliyimdə bir dostumla ad günü şənliyinə dəvət edildiyim üçün nədənsə yol boyu hədiyyə axtarmağa məcbur oldum. İlk rastlaşdığım kitab mağazasına girib, məncə, Morskoyda “Kitabşünas” idi, hədiyyə üçün uyğun bir şey tapmaq ümidi ilə bütün kitabları vərəqləməyə başladım.

Bahalı akademik nəşrlər üçün kifayət qədər kapitalım yox idi və bütün digər kitablar boş, mənasız idi və heç bir şəkildə təkcə hədiyyə olaraq deyil, ümumiyyətlə dünyada hər şeyə uyğun idi. Gecikdiyim üçün onları daha sürətli və daha sürətli, bir-bir vərəqlədim və üç-dörd çoxunu çeşidlədikdən sonra artıq yemək kitabı almağı düşünməyə meyilli idim ki, tozlu, baxılmamış bir küncdə əlimdən gələni əsirgəməyən bir kitab tapdım.
Bunlar ya 18-ci, ya da 19-cu əsrin hansısa rus səyyahının illər keçdikcə adı yaddaşımdan silinən, qohumlarına yazdığı məktublar idi. Məktublar təxminən bu sözlərlə başlayırdı: “Əziz anam və atam, eləcə də Nadenka və Olenka bacılarım” və vərəqlədiyim o bir neçə səhifədə heç bir əlamətdar hadisə baş vermədi. Bir adam maşınla harasa gedir, nə isə yeyir, hansısa Həştərxan vilayətinin sakinlərinin adət-ənənələrini təsvir edir, hansı ki, həmin vaxt onun vasitəsilə daşınırdı, tortları silkələyib tozun içinə atırdı, həlim atı, deyəsən heç nə yox idi. Mən üzrxahlıq edərək kitabı ad günü oğlanına uzatdım - amma içindəki dil nədənsə qəribədir. gözəl.
Mən rus dilini nəzərdə tuturdum.
Bir-iki ildən sonra təsadüfi bir görüşdə həmin tanışın özü kitabı yadıma saldı və məktub yazarkən ondan nümunə kimi istifadə etdiyini dedi. Çox xoş bir dili var.

Ola bilsin ki, qədim hərflərdə o pozulmamış dili tapmaq və onu birbaşa təqlid üçün nümunə kimi deyil (o atlardan çox vaxt keçib), dil mənasında arxalana biləcəyi əsas, əsas kimi istifadə etmək olar. .

Mənə etiraz oluna bilər ki, o dil kiçik bir maarifçi təbəqənin, o dövrün mədəni elitasının dili idi və kəndlilər daha sadə danışırdılar, biz indikilər isə sosial vəziyyətə görə daha çox dilimizə uyğun gəlirik. o dövrün kəndliləri. Deməli, dilimizin çirklənməsi üzrlüdür. Bəs heç kim bizi ittiham etmirsə, niyə özümüzə bəhanə axtarmalıyıq?
Üstəlik, indiki "mədəni elita" bizim üçün bütün bu şikəst dili istehsal edir.

İnternetdə köhnə məktubları axtarırdım, amma əsl göz yaşları tapdım. Və hətta bir masonlar, əcnəbilər və ya tamamilə anlaşılmaz şəxsiyyətlər vasitəsilə. Hər halda bir cüt yazıram.
Ona görə də köhnə hərflərlə kitabları olanlardan, həmçinin vaxtı və arzusu olanlardan xahiş edirəm, lazım gələrsə, ən çox bəyənilənlərdən bir-ikisini yenidən yazıb bura yerləşdirsinlər.
Çox maraqlıdır.


M. V. Lomonosov - İ. İ. Şuvalov

Hörmətli Suveren İvan İvanoviç!

Həyatımda heç kim məni Zati-aliləri qədər döyməyib. çağırdı
bu gün məni öz yerinizə aparırsınız. Düşündüm ki, bəlkə bir növ sevinc başıma gələcək
ədalətli tələblər. Məni geri çağırdın və məni çağırdın. Birdən eşidirəm: barışın
Sumarokov! yəni gülmək və biabır etmək. Hər kəsin qaçdığı insan növü ilə əlaqə saxlayın
sən özün üçün deyilsən. Başqa heç nə deməyən şəxslə hamı kimi tez əlaqə saxlayın
danlayır, özünü tərifləyir və yazıq qafiyəsini bütün insan biliklərindən üstün tutur.
Taubert və Milleri ancaq əsərlərini çap etmədiklərinə görə danlayırlar; ümumi üçün deyil
fayda. Mən onun bütün acılığını unuduram və heç bir şəkildə qisas almaq istəmirəm və Allah mənə vermədi.
pis ürək. Mən sadəcə dostluq edə bilmirəm və onunla heç bir şəkildə təcrübə apara bilmirəm
çox hallarda, amma gicitkəndə olmağın nə olduğunu bilmək...
Bir çox bəylər qarşısında rədd edilərək sizi incitmək istəmədiyim üçün sizə itaət göstərdim;
Yalnız sizi əmin edə bilərəm ki, bu, sonuncu dəfədir. Əgər mənim qeyrətimə baxmayaraq, qəzəblənərsən;
Ömrümdə himayədarım olub, ayrılmayan Uca Yaradanın köməyinə arxalanıram.
Onun qarşısında salehliyimlə göz yaşı tökəndə...

Cənab Sumarokov, mənə bir saat bağlandı, bu qədər cəfəngiyatdır
ömrüm boyu olacağını dedi və Allah onu məndən uzaqlaşdırdığına sevindim. Müxtəlif elmlərə görə
O qədər işim var ki, bütün şirkətlərdən imtina etdim; arvadım və qızım evdə qalmağa öyrəşdilər,
və komediyaçılarla məşğul olmaq istəmirəm. Boş söz eşitməyi, öyünməyi sevmirəm.
Və bu günə qədər yekdilliklə anlaşdıq. İndi sizin sülhməramlılarınıza görə biz içəri girməliyik
yeni pis atmosferə girir. Əgər mərhəmətlə Rusiyada elmləri yaysanız; əgər mənimsə
qeyrətiniz yaddaşınızdan silinməyib; üçün yarmarkanın tez icrasına çalışın
Vətənin rifahı üçün ərizələr, lakin mənimlə Sumarokov arasında barışıq haqqında, xırda bir iş haqqında,
Unut onu. Qədim yüksək ehtiramla sizdən ədalətli cavab gözləyirəm

Zati-aliləri, təvazökar və itaətkar bəndəniz
Mixail Lomonosov.
1761
19 yanvar.

........................................ ...............

M. İ. Kovalenski - G. Skovoroda

Mənim əziz Meinhard! *

Məktubunuzu Taqanroqdan almışam. Bir xatirə kimi, məndə də sənin məktublarındır
ürəkdən təsəlli verir. Dünyəvi məclislərin izdihamında ən xoş hiss
həqiqətlər və məsumluq var. Və bu adlarda həmişə özünü mənə təqdim edirsən! Sən indi hardasan
almaq?
Allahımın lütfü ilə əziz ailəmlə sağlamam. Mən yerli dənizə çıxdım, bəli
tənhalıq estakadasına çatmaq daha rahatdır. Hər şey darıxacaqmı: böyük, əzəmətli və ecazkar? mahiyyəti
insan ruhu üçün heç nə yoxdur.

Yaxşı, çox gözəl Mangard! Dostunuz Mixail Kovalenski.
18 fevral 1782-ci il

* "Skovorodanın dost ləqəbi bir isveçrəlinin adından sonra Daniil Meynqarddır.
dost M. I. Kovalensky "- təqribən mənbə

........................................ ...............

N.M. Karamzin
P. A. Vyazemskiyə məktub

Sankt-Peterburq, 11 yanvar 1826-cı il

Hörmətli Şahzadə! Mən sizə cənab Poqodinlə yazıram və nə qədər çox səmimi deyə bilərəm
fırtınalı buludun nə kənarına, nə də kiçik bir hərəkətinə toxunmadığına sevindik
hava. Yalnız Allah rizası üçün və dostluq bədbəxtlər üçün söhbətə qarışmayın
cinayətkarlar eyni dərəcədə günahkar olmasalar da, ümumbəşəri və əbədi ədalətlə günahkardırlar.
Əsas olanlar, eşitdiyiniz kimi, özlərinə haqq qazandırmağa cəsarət etmirlər. Nikita Muravyova məktublar
arvadı və anası toxunur: özünü günahlandırır kor qürurözünü ölümə məhkum edir
vicdan əzabı içində qanuni. Mən qatilləri, quldurları, rəzil bədxahları qeyd etmək istəmirəm;
amma bütün digərləri pis uşaqlar kimi dəli və ya ehtiyatsız cinayətkar deyilmi? bu mümkündür
burda ol müxtəlif fikirlər bəzilərindən sonuncu məktubunda danışdığın
əhəmiyyəti xüsusi? Mən və həyat yoldaşım məna və tətbiqdə səhv etmişiksə, deməli hər şey
dediklərim öz-özünə məhv olur; sizin üçün yalnız ən incə dostluq hissi olacaq,
qəlbimizə aid həyat!
İsgəndər getdi: əlaqə və cazibə mənim üçün itdi; Eynəksiz görürəm, almadan mühakimə edirəm və
Mən özümü ruhən həmişəkindən daha çox alçaldıram. Ruhumun dərinliklərindən təkrar edirəm: sevinməyin
izvetnikov nə də ən günahsız laqeydlik! Sənin arvadın, uşaqların, qonşuların, dostların, ağlın,
istedad, bəxt, yaxşı ad: əzizləmək üçün bir şey var. Mənə cavab lazım deyil. Yalnız sağlamlıq haqqında məlumat verin
uşaqlar şirin və özünəməxsusdur. Hamınızı mehribanlıqla qucaqlayaraq ən mərhəmətli şahzadənin əlindən öpürəm. Sizin

N. Karamzin.

........................................ ...............

V. A. Jukovski - S. L. Puşkin

13 mart 1837 [Peterburq].

Məktubunuz üçün təşəkkür edirəm, hörmətli Sergey Lvoviç. Olmadığım üçün məni qınamayın
məktubunu Suverene təhvil verdi; sizdən göndərilsə daha layiqli
adi şəkildə: Bu məsələni özümdən rədd etmədim ki, istəmədim
arzunuzu yerinə yetirin, ümid edirəm buna əminsiniz. Cənab Bartenevin getməsindən istifadə edərək,
Mən sizə üç maskalı bir qutu göndərirəm, biri sizin üçün, digəri Naşçokin üçün, üçüncüsü üçün
Mənim üçün qucaqladığın Baratynsky. I. I. Dmitrievdən məktublar olan bir paket, xahiş edirəm
ona təhvil ver. Biz indi “Sovremennik”in nəşri ilə məşğuluq; amma biz yeddi dayəyik,
və buna görə də heç nə irəli getmir.
Bağışla, səni qucaqlayıram. Allah sizə dözülməz bədbəxtliyinizə dözmək üçün güc versin.

Jukovski.
13 mart 1837-ci il
Naşçokin və Baratınskinin məktubları olan paketləri əlavə edərək, onları onlara təhvil verməyinizi xahiş edirəm.
İ. İ. Dmitriyevin məktubları olan paketi sonra göndərəcəyəm.

........................................ ..............

P.S. Düzdür, müəyyən şərtlər var: bunlar inqilabdan əvvəlki dövrdən dostlara, qohumlara və s. ünvanlanan məktublar olmalıdır, yəni sırf gündəlik və açıq-aydın maraqsız gözlər üçün nəzərdə tutulmamışdır.

Nəşri nəzərə alaraq (“epistolyar janrda”), hətta dərc olunma ehtimalını nəzərə alaraq (məşhurlar arasında tez-tez rast gəlinən hal) xüsusi olaraq yazılmış məktublar, qəsdən bədii dilə, gözəlliyə və pafosa malik olduğundan yazılmır. bu məqsədlər üçün uyğundur.

Mərhəmətli İmperator …………!

Geri çəkilmək
ümumi təcrübə belə məktublarda iltifat demək, baxmayaraq ki
və layiq olduğum üçün ürəyimin diktəsinə əməl etməyə icazə verirəm və təbrik etməyə tələsirəm
Doğum gününüz mübarək, sizə uzun illər və rahatlıq arzulayıram
xoşbəxtlik.

Sənə və ona olan sonsuz bağlılığıma şübhə etdiyini düşünməyə cəsarət etmirəm
olmaqdan şərəf duyduğum ən dərin hörmətdir

Sənin itaətkar qulun ………….

*****
____________________________________________________________________________________
Müəllif mən deyiləm.
Bu sizin qızınızdırsa, o zaman böyük klassiklərin sevgi məktublarından qismən istifadə edə bilərsiniz. Məsələn, A.S.Puşkin - Gəlin N.N.Qonçarova:

Moskva, mart 1830* (şəhər və tarix dəyişdiriləcək)

Bu gün səni ilk gördüyüm günün ildönümüdür; bu gün...həyatımda...

Düşündükcə, bir o qədər əmin oluram ki, mənim varlığım səndən ayrıla bilməz: Mən səni sevmək və sənə tabe olmaq üçün yaradılmışam; bütün digər narahatlıqlarım bir aldatma və dəlilikdir. Səndən uzaqda, həzz almağa vaxtım olmayan xoşbəxtliyə görə peşmanlıq hissi keçirirəm. Ancaq gec-tez hər şeyi atıb ayağınıza yıxılmalı olacam. Bir torpaq parçasına sahib ola biləcəyim gün haqqında düşüncələr ... yalnız mənə gülümsəyir və məni ağır iztirablar içində canlandırır. Orada evinizin ətrafında dolaşa bilərəm, sizinlə görüşə bilərəm, sizi izləyə bilərəm...